Verse 19

The living, the living—they thank You, as I do today. Fathers make Your faithfulness known to their children.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De levende, de levende, de priser deg som jeg gjør i dag; fedrene skal videreføre dine sannheter til sine barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De levende, de levende, de skal prise deg, slik som jeg gjør i dag; en far skal gjøre din trofasthet kjent for barna.

• Norsk King James

  De levendes folk skal prise deg slik jeg gjør i dag: fedrene skal gjøre dine sannheter kjent for barna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lever, ja, den som lever, han skal prise deg, slik jeg gjør i dag. En far skal lære sine barn om din sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den levende, den levende, han skal prise deg, som jeg i dag; faderen skal gjøre din trofasthet kjent for barna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag: fedre skal gjøre dine sannheter kjent for barna.

• o3-mini KJV Norsk

  «De levende, de levende, de skal prise deg, slik jeg priser deg denne dag; en far skal gjøre din sannhet kjent for sine barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag: fedre skal gjøre dine sannheter kjent for barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er den levende, ja den levende som takker deg, som jeg i dag, en far til barna gjør din trofasthet kjent.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag. Fedre skal gjøre dine sannheter kjent for sine barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som lever, (ja) den, som lever, han skal takke dig, som jeg (gjør) idag; en Fader skal undervise Børn om din Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

• KJV 1769 norsk

  De levende, de levende, de skal prise deg, slik jeg gjør i dag. En far skal gjøre dine sannheter kjent for sine barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The living, the living, he shall praise You, as I do this day: the father shall make known Your truth to the children.

• King James Version 1611 (Original)

  The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag; fedrene skal gjøre barna dine sannhet kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De levende, de levende, de skal love deg, slik som jeg i dag, en far skal kunngjøre dine trofastheter til sine sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De levende, de levende, skal prise deg, slik jeg gjør i dag. Faren skal gjøre din trofasthet kjent for barna.

• Norsk oversettelse av BBE

  De levende, de levende, de vil prise deg som jeg gjør i dag; fedre vil fortelle om din godhet til sine barn.

• Coverdale Bible (1535)

  but the lyuynge, yee the lyuynge acknowlege the, like as I do this daye. The father telleth his children of thy faithfulnesse.

• Geneva Bible (1560)

  But the liuing, the liuing, he shall confesse thee, as I doe this day: the father to the children shall declare thy trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But the lyuyng, yea the lyuyng knowledge thee, as I do this day: the father telleth his children of thy faythfulnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  The living, the living, he shall praise thee, as I [do] this day: the father to the children shall make known thy truth.

• Webster's Bible (1833)

  The living, the living, he shall praise you, as I do this day: The father to the children shall make known your truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The living, the living, he doth confess Thee.

• American Standard Version (1901)

  The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.

• Bible in Basic English (1941)

  The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children.

• World English Bible (2000)

  The living, the living, he shall praise you, as I do this day. The father shall make known your truth to the children.

• NET Bible® (New English Translation)

  The living person, the living person, he gives you thanks, as I do today. A father tells his sons about your faithfulness.

Referenced Verses

• Deut 6:7 : 7 Teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, when you walk along the road, when you lie down, and when you get up.
• Ps 78:3-6 : 3 Things we have heard and known, which our ancestors have told us. 4 We will not hide them from their children, but will tell the next generation the praises of the Lord, His strength, and the wonders He has done. 5 He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children, 6 so that the next generation would know them—children yet to be born—and in turn they would rise and tell their children,
• Deut 4:9 : 9 Only be careful and guard your soul diligently, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not depart from your heart all the days of your life. Teach them to your children and to their children after them.
• Joel 1:3 : 3 Tell it to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.
• Deut 11:19 : 19 Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
• Josh 4:21-22 : 21 He said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What do these stones mean?’ 22 You are to let your children know: 'Israel crossed the Jordan here on dry ground.'
• Gen 18:19 : 19 For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what He has promised him.
• Exod 12:26-27 : 26 When your children ask you, 'What does this ceremony mean to you?' 27 You are to reply, 'It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck the Egyptians and spared our homes.' Then the people bowed down and worshiped.
• Exod 13:14-15 : 14 In the future, when your son asks you, 'What does this mean?' say to him, 'With a mighty hand, the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery. 15 When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in Egypt, both human and animal. This is why I sacrifice to the LORD every male that first opens the womb and redeem every firstborn of my sons.'
• Ps 119:175 : 175 Let my soul live, and it will praise You, and let Your judgments help me.
• Ps 145:4 : 4 Generation after generation will praise your works and declare your mighty acts.
• Ps 146:2 : 2 I will praise the LORD as long as I live; I will sing praises to my God while I have being.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
• Ps 118:17 : 17 I shall not die, but I shall live and recount the deeds of the Lord.