Verse 20

The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er klar til å frelse meg; derfor skal vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren var klar til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger til harpe alle våre livs dager i Herrens hus.

• Norsk King James

  HERREN var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strenger alle våre livs dager i HERRENs hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, kom for å frelse meg! Så skal vi spille på strengeinstrumenter i Herrens hus alle våre levedager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har frelst meg, og vi vil spille mine sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  «HERREN ville redde meg, derfor skal vi synge mine sanger med strengeinstrumenter alle livets dager i HERRENs hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil frelse meg, og vi vil spille mine sanger med strengespill alle våre livs dager i Herrens hus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil frelse meg, og vi skal synge våre sanger alle våre livsdager i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! (kom) at frelse mig, saa ville vi lege paa min Strængeleg i Herrens Huus alle de Dage, vi leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Herren var rede til å frelse meg. Derfor vil vi synge mine sanger til strengespill alle våre livs dager, i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er rede til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger med strengespill alle våre livs dager i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren for å redde meg: Og våre sanger vil vi synge alle livets dager i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er klar til å frelse meg, derfor vil vi spille mine sanger på strenginstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, vær rask til å være min frelser; så vi vil synge mine sanger med strengede instrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer vs (o LORDE) and we wil synge prayses in thy house, all the dayes of oure life.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  To heale me it is the Lordes worke, and we will sing my songes in the house of the Lorde all the dayes of our lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Like myself to-day -- a father to sons Doth make known of Thy faithfulness, O Jehovah -- to save me: And my songs we sing all days of our lives In the house of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is about to deliver me, and we will celebrate with music for the rest of our lives in the LORD’s temple.”

Referenced Verses

• Ps 9:13-14 : 13 For he who avenges blood remembers them; he does not ignore the cries of the afflicted. 14 Be gracious to me, LORD; see my affliction from those who hate me, you who lift me up from the gates of death.
• Ps 27:5-6 : 5 For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock. 6 Then my head will be exalted above my enemies surrounding me. I will offer sacrifices of joy in His tent; I will sing and make music to the Lord.
• Ps 30:11-12 : 11 Hear me, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my helper. 12 You have turned my mourning into dancing; You removed my sackcloth and clothed me with joy,
• Ps 33:2 : 2 Give thanks to the Lord with the lyre; sing praises to Him with a ten-stringed instrument.
• Ps 51:15 : 15 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.
• Ps 66:13-15 : 13 I will come into Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You. 14 The vows my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble. 15 I will offer You burnt offerings of fat animals, with the smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah.
• Ps 68:25 : 25 Your procession has been seen, O God—the procession of my God, my King, into the sanctuary.
• Ps 116:2 : 2 Because he has inclined his ear to me, I will call to him as long as I live.
• Ps 116:17-19 : 17 To you I will offer a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord. 18 I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people. 19 In the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!
• Ps 145:2 : 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.
• Ps 150:4 : 4 Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with stringed instruments and flutes.
• Hab 3:19 : 19 The Sovereign LORD is my strength; He makes my feet like the feet of a deer; He makes me tread on the heights. For the choir director, on my stringed instruments.