Verse 1

In the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, marched up to Jerusalem for battle, but they could not prevail against it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, til Jerusalem for å føre krig mot Akas, men de kunne ikke erobre byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot den, men de kunne ikke beseire den.

• Norsk King James

  Og det skjedde i dagene til Ahaz, sønn av Jotam, sønn av Uzziah, konge i Juda, at Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remaliah, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å angripe det, men de kunne ikke få overhand på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I løpet av kong Akas' tid, Jotams sønn og Ussias sønnesønn, kongen av Juda, kom kong Resin av Syria og Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, for å føre krig mot Jerusalem, men de klarte ikke å beseire byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen i Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen i Israel, dro opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å beseire det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i Ahaz' dager, sønn av Jotham, sønn av Ussia, konge i Juda, at Rezin, Syrias konge, og Pekah, Remaliahs sønn, Israels konge, gikk opp mot Jerusalem for å kjempe mot den, men de klarte ikke å seire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å beseire det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Rezin, kongen av Aram, opp mot Jerusalem sammen med Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, for å føre krig mot henne, men de klarte det ikke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede udi Achas, Jothams Søns, Ussias Søns, Judæ Konges, Dage, da drog Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn, Israels Konge, op til Jerusalem for (at føre) Krig imod den, men kunde ikke (overvinde den) ved at stride imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam og sønnesønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men klarte ikke å beseire det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to make war against it, but could not prevail against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men de klarte ikke å beseire det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, at Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men klarte ikke å innta det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de kunne ikke beseire det.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å innta det.

• Coverdale Bible (1535)

  It happened in the tyme of Ahas the sonne of Ionathas, which was the sonne of Ioathan Kynge of Iuda: that Rezin the Kinge of Siria, and Poca Romelies sonne, Kynge of Israel: wente vp toward Ierusalem to besege it (but wanne it not.)

• Geneva Bible (1560)

  And in the dayes of Ahaz, the sonne of Iotham, the sonne of Vzziah king of Iudah, Rezin the King of Aram came vp, and Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, to Ierusalem to fight against it, but he could not ouercome it.

• Bishops' Bible (1568)

  It happened in the tyme of Ahaz ye sonne of Iotham, whiche was the sonne of Uziah king of Iuda, that Razin the kyng of Syria, and Pechah the sonne of Romeliah kyng of Israel, went vp towarde Hierusalem to besiege it: but Razin was not able to winne it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but were not able to overcome it.

• World English Bible (2000)

  It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz Receives a Sign During the reign of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel marched up to Jerusalem to do battle, but they were unable to prevail against it.

Referenced Verses

• 2 Kgs 15:37 : 37 In those days, the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.
• 2 Kgs 16:1 : 1 In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.
• 2 Chr 28:1-6 : 1 Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. However, he did not do what was right in the eyes of the LORD like his ancestor David. 2 Instead, he followed the ways of the kings of Israel, and he even made cast images for the Baals. 3 He burned sacrifices in the Valley of Ben-Hinnom and sacrificed his sons in the fire, following the detestable practices of the nations that the LORD had driven out before the Israelites. 4 He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree. 5 Therefore, the LORD his God allowed him to fall into the hands of the king of Aram. They defeated him, took a great number of captives, and brought them to Damascus. He was also handed over to the king of Israel, who inflicted a heavy defeat on him. 6 Pekah son of Remaliah killed 120,000 warriors in Judah in one day because they had abandoned the LORD, the God of their ancestors.
• Ps 83:3-5 : 3 For behold, your enemies are in an uproar; those who hate you have lifted up their heads in rebellion. 4 They devise cunning plans against your people and conspire together against your treasured ones. 5 They say, 'Come, let us destroy them as a nation, so that the name of Israel may no longer be remembered.'
• Isa 1:1 : 1 The vision of Isaiah, son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem during the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
• Isa 7:4-9 : 4 and say to him, 'Be careful, keep calm, and do not be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood—because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.' 5 'Aram, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted your ruin, saying,' 6 'Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeal king over it.' 7 This is what the Sovereign Lord says: It will not take place; it will not happen. 8 For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people. 9 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.
• Isa 8:6 : 6 "Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices in Rezin and the son of Remaliah,
• Isa 8:9-9 : 9 Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered. 10 Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.
• 2 Kgs 15:25 : 25 Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and assassinated him in Samaria, in the citadel of the royal palace, along with Argob and Arieh. Pekah was accompanied by fifty men from Gilead. After killing Pekahiah, he became king in his place.