Verse 19

They will all come and settle in the steep ravines, in the crevices of the rocks, on all the thorn bushes, and in all the watering places.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal komme og bosette seg i de bratte dalene, i fjellkløftene, på alle tornekrattene og i alle vanngropene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal komme og hvile alle sammen i kløftene i dalene, og i revner i klippene, og på alle torner, og på alle busker.

• Norsk King James

  Og de skal komme og hvile i de øde dalene, i hulene i klippene, og på alle torner og busker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal komme og slå seg ned alle i de øde daler og klippekløfter, på alle tornbusker og på alle grønne steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal komme og sette seg i alle de forlatte dalene og i kløftene på steinene, på alle tornebuskene og på alle beitemarkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal komme og hvile alle sammen i de øde dalene, i klippegulene, på alle tornebusker og alle kratt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal komme, og alle skal få hvile i de øde dalene, i hulrommene i klippene, på alle torner og busker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal komme og hvile alle sammen i de øde dalene, i klippegulene, på alle tornebusker og alle kratt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal alle sammen komme og slå seg ned i de bratte dalene, i klippeformasjoner, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal komme og slå seg ned alle sammen i de forlatte dalene og i hulene på klippene og på alle tornebuskene og på alle vanningsstedene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle komme og nedlade sig allesammen i de øde Dale og i Klippernes Rifter og i alle Tornebuskene og i alle priselige (Steder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

• KJV 1769 norsk

  De skal komme og slå seg ned alle sammen i de øde dalene, i bergkløftene, på alle tornebusker og på alle buskasene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme og slå seg ned i de øde dalene, i kløftene i bergene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal komme og slå seg ned alle i de øde dalene, i fjellenes kløfter og i alle tornebusker og på alle beitemarker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal komme og hvile i alle de øde dalene, i kløftene i klippene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal komme og fylle alle de øde dalene, hullene i klippene, tornekrattene og alle vannstedene.

• Coverdale Bible (1535)

  These shall come, and shal light all in the valeyes, in ye vowtes of stone, vpon all grene thinges, and in all corners.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall come and shall light all in the desolate valleys, and in the holes of the rockes, and vpon all thorny places, and vpon all bushy places.

• Bishops' Bible (1568)

  These shall come and shall light all in the desolate valleys, in the holes of stones, and vpon all thornie and bushie places.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

• Webster's Bible (1833)

  They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn-hedges, and on all pastures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have come, and rested all of them in the desolate valleys, And in holes of the rocks, and on all the thorns, And on all the commendable things.

• American Standard Version (1901)

  And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn-hedges, and upon all pastures.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come, covering all the waste valleys, and the holes of the rocks, and the thorns, and all the watering-places.

• World English Bible (2000)

  They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them will come and make their home in the ravines between the cliffs, and in the crevices of the cliffs, in all the thorn bushes, and in all the watering holes.

Referenced Verses

• Isa 2:19 : 19 People will go into caves in the rocks and holes in the ground, fleeing from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.
• Jer 16:16 : 16 Behold, I am sending many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that, I will send many hunters, and they will hunt them from every mountain, every hill, and out of the clefts of the rocks.
• Mic 7:17 : 17 They will lick the dust like snakes, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling from their strongholds; they will dread the LORD our God and stand in awe of You.
• Isa 2:21 : 21 They will go into the crevices of the rocks and the clefts of the crags, hiding from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.
• 2 Chr 33:11 : 11 So the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.