Verse 22
All the kings of Tyre and all the kings of Sidon; the kings of the coastlands across the sea.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
alle kongene av Tyrus, kongene av Sidon, og kongene av kystlandene som ligger på den andre siden av havet;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet;
Norsk King James
Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av øyene som ligger bortenfor havet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
og alle kongene i Tyrus og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene bortenfor havet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene i øyene som er bortenfor havet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
o3-mini KJV Norsk
Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene over øyene som ligger utenfor havet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kystene bortenfor havet;
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet;
Original Norsk Bibel 1866
og alle Konger i Tyrus, og alle Konger i Zidon, og Kongerne paa Øen, som er paa hiin Side Havet,
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
KJV 1769 norsk
Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea,
King James Version 1611 (Original)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
Norsk oversettelse av Webster
og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er bortenfor havet;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene hinsides havet,
Norsk oversettelse av ASV1901
og alle kongene av Tyre, og alle kongene av Sidon, og kongene av øya som er bortenfor havet;
Norsk oversettelse av BBE
Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet;
Coverdale Bible (1535)
all the kinges of Tirus & Sidon: the kinges of the Iles, that are beyonde the see:
Geneva Bible (1560)
And all the Kings of Tyrus, & all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,
Bishops' Bible (1568)
All the kinges of Tyrus and Sidon, the kinges of the Isles that are beyonde the sea,
Authorized King James Version (1611)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
Webster's Bible (1833)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the kings of Tyre, And all the kings of Zidon, And the kings of the isle that `is' beyond the sea,
American Standard Version (1901)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
Bible in Basic English (1941)
And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea;
World English Bible (2000)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
NET Bible® (New English Translation)
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon; all the kings of the coastlands along the sea;
Referenced Verses
- Jer 47:4 : 4 For the day has come to destroy all the Philistines, to cut off every survivor who could help Tyre and Sidon. Indeed, the LORD is destroying the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
- Jer 49:23-27 : 23 Concerning Damascus: 'Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They melt in fear; their hearts are troubled, restless like the sea that cannot be calmed.' 24 Damascus has grown weak; she turns to flee, and trembling has seized her. Anguish and pain have gripped her like a woman in labor. 25 How is the city of praise, the city of my joy, not forsaken! 26 Therefore, her young men will fall in her streets, and all the warriors will be silenced on that day, declares the LORD of Hosts. 27 I will set fire to the wall of Damascus, and it will consume the fortified dwellings of Ben-Hadad.
- Ezek 26:1-9 : 1 In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me, saying: 2 Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, 'Aha! The gateway of the peoples is broken; it has turned to me. I will be filled now that she lies in ruins.' 3 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'Behold, I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, like the sea bringing up its waves.' 4 They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape away her soil and leave her as bare rock. 5 She will become a drying place for fishing nets in the midst of the sea, for I have spoken, declares the Lord GOD. She will become plunder for the nations. 6 Also, her villages in the countryside will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the LORD. 7 For this is what the Lord GOD says: 'Behold, I will bring against Tyre Nebuchadnezzar, king of Babylon, from the north. He is a king of kings, with horses, chariots, horsemen, a great assembly, and a large army.' 8 'Your villages in the countryside will be killed by the sword, and he will build siege walls against you, raise a siege ramp against you, and set up a shield wall against you.' 9 'He will direct the blows of his battering rams against your walls, and he will demolish your towers with his weapons.' 10 'The dust from his many horses will cover you. The noise of the horsemen, the wheels, and the chariots will make your walls shake when he enters your gates like warriors entering a breached city.' 11 'With the hooves of his horses, he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your mighty pillars will collapse to the ground.' 12 'They will plunder your wealth and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your luxurious homes. They will throw your stones, timber, and rubble into the sea.' 13 'I will silence the noise of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.' 14 'I will make you a bare rock, a place for spreading fishing nets. You will never be rebuilt, for I, the LORD, have spoken, declares the Lord GOD.' 15 This is what the Lord GOD says to Tyre: 'Won't the coastlands tremble at the sound of your downfall, when the wounded groan and slaughter takes place within you?' 16 Then all the princes of the sea will step down from their thrones. They will remove their robes and strip off their embroidered garments. Clothed in trembling, they will sit on the ground, shuddering continually, appalled at you. 17 They will take up a lament over you and say to you: 'How you have perished, you who were inhabited by people of the seas, the renowned city, strong in the sea, she and her inhabitants, who spread terror among all who lived there.' 18 Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are dismayed by your demise. 19 For this is what the Lord GOD says: 'When I make you a desolate city, like cities that are no longer inhabited, and when I bring the deep over you and the mighty waters cover you,' 20 'then I will bring you down with those who descend to the pit, to the people of old. I will make you dwell in the lower parts of the earth, among the ruins of antiquity, along with those who go down to the pit, so that you will not be lived in again. And I will display my glory in the land of the living.' 21 'I will bring you to a horrible end and you will no longer exist. Though you are sought, you will never be found again,' declares the Lord GOD.
- Ezek 28:22-23 : 22 and say, ‘This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Sidon, and I will display My glory in your midst. Then they will know that I am the LORD, when I execute judgments against her and reveal My holiness through her. 23 I will send a plague upon her and bloodshed in her streets. The slain will fall in her midst by the sword that attacks her from every side. Then they will know that I am the LORD.
- Ezek 29:18 : 18 Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre; every head was rubbed bare and every shoulder made raw. But neither he nor his army received wages from Tyre for the labor he had performed against it.
- Ezek 32:30 : 30 There lie the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who went down with the slain in their terror because of their might. They lie uncircumcised with those slain by the sword, bearing their shame with those who go down to the pit.
- Joel 3:4-8 : 4 Now, what have you against me, Tyre and Sidon and all the regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are repaying me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your own heads. 5 For you took my silver and my gold and carried my precious treasures into your temples. 6 You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, removing them far from their own territory. 7 Behold, I am going to arouse them from the place where you sold them, and I will return your recompense upon your own heads. 8 I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation. The LORD has spoken.
- Amos 1:3-5 : 3 Thus says the LORD: 'For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke punishment, because they threshed Gilead with sharp implements of iron.' 4 So I will send fire upon the house of Hazael, and it will consume the palaces of Ben-Hadad. 5 I will break the bars of Damascus, cut off the inhabitants from the Valley of Aven, and the one who holds the scepter from Beth-Eden; the people of Aram will go into exile to Kir,' says the LORD.
- Amos 1:9-9 : 9 Thus says the LORD: 'For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke punishment, because they delivered up an entire population to Edom and did not remember their treaty of brotherhood.' 10 So I will send fire upon the wall of Tyre, and it will consume her palaces.
- Zech 9:1-4 : 1 This is the pronouncement of the word of the LORD against the land of Hadrach. Damascus will be its resting place, for the eyes of humanity and all the tribes of Israel are toward the LORD. 2 Hamath, also, will border it; Tyre and Sidon, though they are very wise. 3 Tyre has built herself a stronghold and heaped up silver like dust and gold like the dirt in the streets. 4 But the Lord will dispossess her and strike her power in the sea, and she will be consumed by fire.
- Jer 27:3 : 3 Then send them to the kings of Edom, Moab, the Ammonites, Tyre, and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to King Zedekiah of Judah.
- Jer 31:10 : 10 Hear the word of the LORD, you nations; declare it in the distant coastlands and say: He who scattered Israel will gather them and watch over them like a shepherd cares for his flock.