Verse 15

Because you have said, 'The LORD has raised up prophets for us in Babylon,'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere har sagt: "Herren har sendt profeter til oss i Babylon."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babylon,'

• Norsk King James

  For dere har sagt: HERREN har reist opp profeter til oss i Babylon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere sier: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi dere sier: 'Herren har oppholdt profeter for oss i Babylon,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi dere har sagt: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babylon;'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi dere har sagt: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi dere sier: ‘Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babel',

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) om I sige: Herren haver opreist os Propheter i Babel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

• KJV 1769 norsk

  Fordi dere har sagt: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have said, 'The LORD has raised up prophets for us in Babylon.'

• King James Version 1611 (Original)

  Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere har sagt: Herren har reist opp profeter for oss i Babylon;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere har sagt: Herren har reist opp profeter for oss i Babylon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi dere har sagt: 'Herren har vekket opp profeter for oss i Babylon,'

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dere har sagt: Herren har gitt oss profeter i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  But where as ye saye, that God hath raysed you vp prophetes at Babilon:

• Geneva Bible (1560)

  Because ye haue sayd, The Lord hath raised vs vp Prophets in Babel,

• Bishops' Bible (1568)

  But where as ye say that God hath raysed you vp prophetes at Babylon,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

• Webster's Bible (1833)

  Because you have said, Yahweh has raised us up prophets in Babylon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because ye have said, Jehovah hath raised up to us prophets in Babylon,

• American Standard Version (1901)

  Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

• Bible in Basic English (1941)

  For you have said, The Lord has given us prophets in Babylon.

• World English Bible (2000)

  Because you have said, Yahweh has raised us up prophets in Babylon;

• NET Bible® (New English Translation)

  “You say,‘The LORD has raised up prophets of good news for us here in Babylon.’

Referenced Verses

• Jer 28:1-9 : 1 In the same year, at the beginning of the reign of Zedekiah, king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the prophet from Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the sight of the priests and all the people, saying: 2 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'I have broken the yoke of the king of Babylon.' 3 Within two years, I will bring back to this place all the articles of the LORD's house that Nebuchadnezzar, king of Babylon, took from here and carried to Babylon. 4 I will also bring back to this place Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, along with all the exiles of Judah who went to Babylon,' declares the LORD, 'for I will break the yoke of the king of Babylon.' 5 Then the prophet Jeremiah responded to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people standing in the house of the LORD. 6 The prophet Jeremiah said, 'Amen! May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied by bringing back the articles of the LORD's house and all the exiles from Babylon to this place.' 7 Nevertheless, listen now to this word I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people: 8 The prophets who came before me and you from ancient times prophesied against many nations and great kingdoms of war, disaster, and plague. 9 But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the LORD only if his word comes to pass. 10 Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it. 11 And Hananiah declared in the presence of all the people, saying, 'This is what the LORD says: Within two years, I will break the yoke of Nebuchadnezzar, king of Babylon, from the necks of all the nations.' At this, the prophet Jeremiah went on his way. 12 After the prophet Hananiah had broken the yoke off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the LORD came to Jeremiah, saying: 13 Go and tell Hananiah, saying, 'This is what the LORD says: You have broken wooden yokes, but in their place you have made iron yokes.' 14 For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'I have placed an iron yoke on the neck of all these nations, to make them serve Nebuchadnezzar, king of Babylon, and they will serve him. I have even given him control over the beasts of the field.' 15 Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, 'Listen now, Hananiah, the LORD has not sent you, but you have led this people to trust in falsehood.' 16 Therefore, this is what the LORD says: 'I am about to remove you from the face of the earth. You will die this year because you have preached rebellion against the LORD.' 17 And the prophet Hananiah died that same year, in the seventh month.
• Jer 29:8-9 : 8 This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Do not let the prophets or diviners among you deceive you, and do not listen to the dreams that you are dreaming. 9 For they are prophesying falsely in my name. I have not sent them, declares the LORD.
• Ezek 1:1 : 1 In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Kebar River, the heavens were opened, and I saw visions of God.
• Ezek 1:3 : 3 The word of the LORD came to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the Kebar River, and there the hand of the LORD was upon him.