Verse 16

But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, 'Do not do this thing. What you are saying about Ishmael is a lie.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: «Gjør ikke dette, for du taler usant om Jisjmael.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette, for du taler falskt om Ismael.

• Norsk King James

  Men Gedaliah, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: "Du skal ikke gjøre dette; for du taler usant om Ishmael."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, svarte Johanan, sønn av Kareah: 'Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael er usant.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: 'Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael, er løgn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Karea: Du skal ikke gjøre dette, for du taler falskt om Ismael.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gedalia, Ahikams sønn, sa til Johanan, Kareas sønn: 'Du skal ikke gjøre dette, for du taler usant om Ishmael.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Karea: Du skal ikke gjøre dette, for du taler falskt om Ismael.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Koreah: 'Gjør ikke dette, for du taler falsk om Ismael.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: «Gjør ikke dette, for du taler løgn om Ismael.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gedalja, Ahikams Søn, sagde til Johanan, Kareachs Søn: Du skal ikke gjøre den Gjerning; thi det er falskt, som du taler om Ismael.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

• KJV 1769 norsk

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette; for du taler falsk om Ismael.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing: for you speak falsely about Ishmael.

• King James Version 1611 (Original)

  But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gedalja, sønn av Akikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette, for du taler løgn om Ismael.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, svarte Johanan, sønn av Kareah: «Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael er ikke sant.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Koreah, Du skal ikke gjøre dette; for du taler usant om Ismael.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette; for det du sier om Ismael er ikke sant.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Godolias the sonne of Ahicam to Iohanna the sonne of Carea: Thou shalt not do it, for they are but lies, that men saye of Ismael.

• Geneva Bible (1560)

  But Gedaliah the sonne of Ahikam said vnto Iohanan the sonne of Kareah, Thou shalt not doe this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedaliah the sonne of Ahicam sayde to Iohanan the sonne of Careah, Thou shalt not do it: for they are but lyes that thou sayest of Ismael.

• Authorized King James Version (1611)

  But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

• Webster's Bible (1833)

  But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gedaliah son of Ahikam saith unto Johanan son of Kareah, `Thou dost not do this thing, for falsehood thou art speaking concerning Ishmael.'

• American Standard Version (1901)

  But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.

• Bible in Basic English (1941)

  But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.

• World English Bible (2000)

  But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah,“Do not do that because what you are saying about Ishmael is not true.”

Referenced Verses

• Jer 41:2 : 2 Then Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him rose up and struck down Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, with a sword, killing him—the one whom the king of Babylon had appointed over the land.
• Matt 10:16-17 : 16 Look, I am sending you out like sheep among wolves. Therefore, be as wise as serpents and as innocent as doves. 17 But be on guard against people, for they will hand you over to councils and will flog you in their synagogues.
• Rom 3:8 : 8 Why not say—as some slanderously claim we say—"Let us do evil so that good may result"? Their condemnation is just.