Verse 7

Who is this that rises like the Nile, like rivers that surge and toss about?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver som bruser?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann strømmer som elver?

• Norsk King James

  Hvem er dette som stiger opp som en flom, hvis vann strømmer som elver?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er denne som stiger opp som en elv og hvis vann beveger seg som floder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er det som stiger opp som en elv, hvis farvann fosser som floder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er det som kommer som en flom, med vann som strømmer som elvene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er denne, som drager op som Strømmen, hvis Vande bevæge sig som Floderne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann som bruser som elver?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is this that comes up like a flood, whose waters move like the rivers?

• King James Version 1611 (Original)

  Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bruser som elvene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er dette? Som en flom stiger det opp, som elver rører dets vann seg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bølger som elvene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann løfter seg som elvene?

• Coverdale Bible (1535)

  But what is he this, that swelleth vp, as it were a floude, roaringe & raginge like the streames off water?

• Geneva Bible (1560)

  Who is this, that commeth vp, as a flood, whose waters are mooued like the riuers?

• Bishops' Bible (1568)

  But what is he this that swelleth vp as it were a fludde, roaring and raging lyke the streames of water?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] this [that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

• Webster's Bible (1833)

  Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is this? as a flood he cometh up, As rivers do his waters shake themselves!

• American Standard Version (1901)

  Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers?

• World English Bible (2000)

  Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is this that rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage?

Referenced Verses

• Jer 47:2 : 2 This is what the LORD says: 'Look, waters are rising from the north and will become an overflowing torrent. They will flood the land and everything in it, including the towns and their inhabitants. The people will cry out, and everyone living in the land will wail.'
• Dan 11:22 : 22 Then the armed forces shall be swept away before him and broken, including the prince of the covenant.
• Isa 8:7-8 : 7 therefore the Lord is about to bring against them the mighty and abundant waters of the River—the king of Assyria and all his splendor. It will overflow all its channels and spill over all its banks. 8 It will sweep into Judah, flooding and passing through; it will reach up to the neck. Its outspread wings will cover the entire breadth of your land, O Immanuel.
• Isa 63:1 : 1 Who is this coming from Edom, with garments stained red from Bozrah? This one, splendid in his clothing, striding forward in the greatness of his strength. "It is I, proclaiming righteousness, mighty to save."
• Song 3:6 : 6 Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of the merchant?
• Song 8:5 : 5 Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.
• Amos 8:8 : 8 Shall not the land tremble on account of this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be tossed about and then sink again like the Nile of Egypt.
• Rev 12:15 : 15 Then, out of his mouth, the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away with the flood.
• Dan 9:26 : 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war.