Verse 14

The entire Chaldean army, under the commander of the guard, tore down all the walls surrounding Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med kapteinen for livvakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele kaldeernes hær som var med livvaktens øverste, rev ned alle murene rundt Jerusalem.

• Norsk King James

  Og hele kaldeernes hær, som var med kapteinen over livvakten, brøt ned alle murene i Jerusalem rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær under ledelse av øversten for livvakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaldernes hær, som var med lederen av livvaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, brøt ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, brøt ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaldeernes hær, som var under sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt hele byen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Jerusalems Mure trindt omkring nedbrød al Chaldæernes Hær, som var med den Øverste for Drabanterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of usalem round about.

• KJV 1769 norsk

  Og hele kaldeernes hær, som var med føreren av vaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele den kaldeiske hæren, som var med kommandanten for vakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær, som var med lederen for bødlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele kaldeerhæren, som var med kommandanten for livvakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med høvdingen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the whole hoost of the Caldees yt were with the chefe captayne, brake downe all the walles of Ierusalem rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And al the armie of the Caldeans that were with the chiefe steward, brake downe all ye walles of Ierusalem round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole hoast of the Chaldees that were with the chiefe captayne, brake downe all the walles of Hierusalem rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the army of the Chaldeans, that [were] with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

• Webster's Bible (1833)

  All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the walls of Jerusalem round about broken down have all the forces of the Chaldeans that `are' with the chief of the executioners.

• American Standard Version (1901)

  And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And the walls round Jerusalem were broken down by the Chaldaean army which was with the captain.

• World English Bible (2000)

  All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole Babylonian army that came with the captain of the royal guard tore down the walls that surrounded Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 1:3 : 3 They said to me, 'Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire.'
• 2 Kgs 25:10 : 10 The entire Chaldean army, under the captain of the guard, tore down the walls of Jerusalem that surrounded the city.