Verse 33

Jehoiachin changed out of his prison clothes and regularly ate at the king’s table for the rest of his life.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojakin fikk bytte fangeklærne sine, og resten av livet spiste han ved kongens bord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han byttet ut hans fengselsklær, og han spiste alltid brød foran ham alle hans livsdager.

• Norsk King James

  Og endret hans fengselsklær: og han spiste alltid brød foran ham alle dagene i sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han byttet også ut Jojakins fengselsklær, og Jojakin fikk spise ved hans bord alle sine dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han endret hans fengselsklær, og Jojakin fikk spise hos kongen alle sine levedager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og endret fengselsklærne hans: og han spiste alltid i kongens nærvær alle dagene av sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skiftet hans fengselsklær, og Jehoiachin fikk stadig et daglig måltid foran seg alle sine leveår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og endret fengselsklærne hans: og han spiste alltid i kongens nærvær alle dagene av sitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skiftet ut fangeklærne hans, og Jojakin spiste alltid ved kongens bord resten av sitt liv.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojakin la bort sine fengselsklær og spiste alltid ved kongens bord alle sine leve dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han omskiftede hans Fængsels Klæder; og han aad stedse Brød for hans Ansigt alle sit Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Og han byttet ut fangeklærne hans, og han spiste alltid ved kongens bord alle de dagene han levde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And changed his prison garments: and he regularly ate bread before him all the days of his life.

• King James Version 1611 (Original)

  And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  og forandret fengselsklærne hans. Jehoyakin spiste brød foran ham bestandig alle hans livsdager:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han endret fengselsklærne hans, og Jojakin spiste brød ved hans bord hele sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forandret fengselsklærne til ham. Og Jojakin spiste brød for hans åsyn kontinuerlig alle hans levedager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans fengselsklær ble skiftet, og han fikk sitte ved kongens bord hver dag resten av sitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  He chaunged also the clothes of his preson, yee and he ate with him all his life longe.

• Geneva Bible (1560)

  And changed his pryson garmentes, and he did continually eate bread before him all the dayes of his life.

• Bishops' Bible (1568)

  He chaunged also the clothes of his prison, yea and did eate with hym all his life long.

• Authorized King James Version (1611)

  And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  and changed his prison garments. [Jehoiachin] ate bread before him continually all the days of his life:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath changed his prison garments, and he hath eaten bread before him continually, all the days of his life.

• American Standard Version (1901)

  and changed his prison garments. And [Jehoiachin] did eat bread before him continually all the days of his life:

• Bible in Basic English (1941)

  And his prison clothing was changed, and he was a guest at the king's table every day for the rest of his life.

• World English Bible (2000)

  and changed his prison garments. [Jehoiachin] ate bread before him continually all the days of his life:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiachin took off his prison clothes and ate daily in the king’s presence for the rest of his life.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:7 : 7 "Don’t be afraid," David said to him, "for I will surely show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you will always eat at my table."
• 2 Sam 9:13 : 13 And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.
• 1 Kgs 2:7 : 7 But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for they supported me when I fled from your brother Absalom.
• Gen 41:14 : 14 Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. After he shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.
• Gen 41:42 : 42 Then Pharaoh removed his signet ring from his hand and placed it on Joseph's hand. He clothed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.
• Ps 30:11 : 11 Hear me, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my helper.
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners. 2 To proclaim the year of the Lord’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn. 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.
• Zech 3:4 : 4 The angel said to those who were standing before him, 'Take off his filthy clothes.' Then he said to Joshua, 'See, I have taken away your sin, and I will clothe you with fine garments.'