Verse 32

He spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte vennlig med ham og ga ham en høyere plass enn de andre kongene som var med ham i Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de konger som var med ham i Babylon.

• Norsk King James

  Og talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronen til kongene som var sammen med ham i Babylon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han snakket vennlig med ham og plasserte hans trone over tronene til de andre kongene som var med ham i Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte vennlig til ham og satte hans trone over tronene til de andre kongene som var hos ham i Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon,

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte godt til ham og hevet hans trone over tronen til de kongene som var sammen med ham i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte vennlig til ham og ga ham en trone høyere enn tronen til de andre kongene som var med ham i Babel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen talte vennlig med ham og plasserte hans trone over tronen til de andre kongene som var med ham i Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede gode (Ord) med ham, og satte hans Stol over de Kongers Stole, som vare hos ham i Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

• KJV 1769 norsk

  Han talte vennlig til ham og satte hans trone over tronen til de andre kongene som var med ham i Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

• King James Version 1611 (Original)

  And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han snakket vennlig til ham, og satte tronen hans over tronene til de konger som var med ham i Babylon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte vennlig med ham og satte tronen hans over tronene til de andre kongene som var med ham i Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte vennlig til ham og satte hans trone over tronene til de andre kongene som var hos ham i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han talte vennlig til ham og ga ham en høyere rang enn de andre kongene som var med ham i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  and spake louyngly to him: And set his trone aboue ye trones of the other kinges that were with him in Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  And spake kindly vnto him, and set his throne aboue the throne of the Kings, that were with him in Babel,

• Bishops' Bible (1568)

  And spake louyngly to hym, and set his throne aboue the thrones of the other kynges that were with hym in Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon,

• Webster's Bible (1833)

  and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speaketh with him good things, and setteth his throne above the throne of the kings who `are' with him in Babylon,

• American Standard Version (1901)

  and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

• Bible in Basic English (1941)

  And he said kind words to him and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.

• World English Bible (2000)

  and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

• NET Bible® (New English Translation)

  He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.

Referenced Verses

• Prov 12:25 : 25 Anxiety in a person's heart weighs them down, but a kind word cheers them up.
• Jer 27:6-9 : 6 Now I have handed over all these lands to Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant. I have even given him the wild animals to serve him. 7 All nations will serve him, his son, and his grandson until the time for his own land comes. Then many nations and great kings will make him their slave. 8 But any nation or kingdom that will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon or place its neck under his yoke—I will punish that nation with sword, famine, and plague, declares the LORD, until I destroy it by his hand. 9 So do not listen to your prophets, diviners, dreamers, soothsayers, or sorcerers who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon.’ 10 They are prophesying lies to you, and the result will be that I will drive you far from your land, and you will perish. 11 But the nation that willingly brings its neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, I will let dwell on its land, declares the LORD, to work it and live on it.
• Dan 2:37 : 37 You, O king, are the king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory.
• Dan 5:18-19 : 18 'O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty, greatness, glory, and splendor.' 19 Because of the greatness that He gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. He killed whomever he wanted, spared whomever he wanted, exalted whomever he wanted, and humbled whomever he wanted.