Verse 27

Though he has covered his face with fat and clothed his waist with layers of flesh,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han skjuler sitt ansikt med sitt fett og fyller seg selv med overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han dekker sitt ansikt med sitt fett og lager klumper av fett på sine sider.

• Norsk King James

  Fordi han skjuler ansiktet sitt med sitt fett og legges lag av fett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han har dekket sitt ansikt med fett og samlet foldene på buken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han dekker sitt ansikt med fett og samler fett på sine hofter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene.

• o3-mini KJV Norsk

  For han dekker sitt ansikt med sin overflod og legger fettklumper på sine sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han dekket ansiktet med sitt fett og samlet fett på sin lend.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har dekket sitt ansikt med fett og samlet fett på hoftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han haver skjult sit Ansigt med Fedme og gjort Folder paa (sin) Lænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han dekker sitt ansikt med fett og lager folder av fett på sine hofter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he covers his face with his fatness, and makes collops of fat on his flanks.

• King James Version 1611 (Original)

  Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi han har dekket sitt ansikt med fett, og samlet fett på sine lender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han dekket ansiktet med sitt fett, og gjør styrke over sin tillit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han har dekket ansiktet sitt med fett, og samlet fett over hoftene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi hans ansikt er dekket med fett, og kroppen hans er blitt tykk;

• Coverdale Bible (1535)

  where as he couereth his face with fatnesse, and maketh his body well lykynge.

• Geneva Bible (1560)

  Because he hath couered his face with his fatnesse, and hath colloppes in his flancke.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as he couereth his face with fatnesse, and maketh his body well lyking.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on [his] flanks.

• Webster's Bible (1833)

  Because he has covered his face with his fatness, And gathered fat on his loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he hath covered his face with his fat, And maketh vigour over `his' confidence.

• American Standard Version (1901)

  Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

• Bible in Basic English (1941)

  Because his face is covered with fat, and his body has become thick;

• World English Bible (2000)

  because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he covered his face with fat, and made his hips bulge with fat,

Referenced Verses

• Ps 17:10 : 10 They close up their hearts to compassion; they speak with arrogance.
• Ps 73:7 : 7 Their eyes bulge from fatness; their imaginations overflow with malice.
• Isa 6:10 : 10 Make the hearts of this people dull, their ears heavy, and their eyes blind; otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back and be healed."
• Jer 5:28 : 28 They have grown fat and sleek. They excel in evil deeds; they do not defend the rights of the fatherless so they might prosper, nor do they uphold the cause of the needy.
• Ps 78:31 : 31 Then the anger of God rose against them, and He killed the strongest among them, striking down the young men of Israel.
• Deut 32:15 : 15 But Jeshurun grew fat and kicked; you grew fat, thick, and bloated. Then he forsook the God who made him and treated with contempt the Rock of his salvation.
• Job 17:10 : 10 But as for all of you, return and come now, for I do not find a wise man among you.