Verse 12
They make night into day: ‘The light is near,’ they say, in the presence of darkness.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De bytter natt med dag; lyset nærmer seg fra mørket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De forvandler natten til dag; lyset er kort på grunn av mørket.
Norsk King James
De forvandler natten til dag; lyset er kort på grunn av mørket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gjør natten om til dag så jeg ikke kan sove, og lyset er nær å vike for mørket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De bytter natt om til dag, lyset er nær for mørkets skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gjør natten om til dag: lyset er kort på grunn av mørket.
o3-mini KJV Norsk
De gjør natten om til dag, men lyset forsvinner raskt på grunn av mørket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gjør natten om til dag: lyset er kort på grunn av mørket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gjør natten til dag, lyset er nær på grunn av mørket.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Natten gjør de til dagen, lyset er nær på grunn av mørket.
Original Norsk Bibel 1866
De gjøre Nat til Dag, (at jeg kan ikke sove,) og Lyset er nær (ved at vige) for Mørkets Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
They change the night into day: the light is short because of darkness.
KJV 1769 norsk
De forandrer natten til dag: lyset er kort på grunn av mørket.
KJV1611 - Moderne engelsk
They change the night into day; the light is near because of darkness.
King James Version 1611 (Original)
They change the night into day: the light is short because of darkness.
Norsk oversettelse av Webster
De gjør natten om til dag, sier 'Lyset er nær' i mørkets nærvær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gjør natt til dag, lys er nær på grunn av mørket.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket.
Norsk oversettelse av BBE
De forandrer natt til dag; de sier, Lyset er nær det mørke.
Coverdale Bible (1535)
chaunginge the night in to daye, & ye light in to darcknes.
Geneva Bible (1560)
Haue changed the nyght for the day, and the light that approched, for darkenesse.
Bishops' Bible (1568)
Chaunging the night into day, and the light approching into darkenesse.
Authorized King James Version (1611)
They change the night into day: the light [is] short because of darkness.
Webster's Bible (1833)
They change the night into day, Saying 'The light is near' in the presence of darkness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Night for day they appoint, Light `is' near because of darkness.
American Standard Version (1901)
They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.
Bible in Basic English (1941)
They are changing night into day; they say, The light is near the dark.
World English Bible (2000)
They change the night into day, saying 'The light is near' in the presence of darkness.
NET Bible® (New English Translation)
These men change night into day; they say,‘The light is near in the face of darkness.’
Referenced Verses
- Deut 28:67 : 67 In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’ because of the terror that will fill your hearts and the sights your eyes will see.
- Job 7:3-4 : 3 so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me. 4 When I lie down, I think, 'When will I get up?' But the night drags on, and I am filled with tossing till dawn.
- Job 7:13-14 : 13 When I think my bed will comfort me, and my couch will ease my complaint, 14 then you frighten me with dreams and terrify me with visions.
- Job 24:14-16 : 14 At daybreak, the murderer rises to kill the poor and needy, and at night, he is like a thief. 15 The adulterer waits for twilight, saying, 'No one will see me,' and he disguises his face. 16 In the darkness, they break into houses, but by day, they shut themselves in; they do not know the light.