Verse 13

If I hope for Sheol as my home, and I make my bed in darkness,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.

• Norsk King James

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, har jeg i mørket bredt min seng.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end forventer, (skal dog) Graven (vorde) mit Huus; jeg reder mit Leie i Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus: Jeg har gjort mørket til min seng.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I wait, the grave is my house; I have made my bed in the darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg venter – Sheol er mitt hus, i mørket har jeg lagt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg ser til dødsriket som mitt hus; om jeg har bredt min seng i mørket;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;

• Coverdale Bible (1535)

  Though I tary neuer so moch, yet the graue is my house, and I must make my bed in the darcke.

• Geneva Bible (1560)

  Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shal make my bed in the darke.

• Bishops' Bible (1568)

  Though I tary neuer so much, yet the graue is my house, & I haue made my bed in the darke.

• Authorized King James Version (1611)

  If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.

• Webster's Bible (1833)

  If I look for Sheol as my house, If I have spread my couch in the darkness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I wait -- Sheol `is' my house, In darkness I have spread out my couch.

• American Standard Version (1901)

  If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

• Bible in Basic English (1941)

  If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

• World English Bible (2000)

  If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

• NET Bible® (New English Translation)

  If I hope for the grave to be my home, if I spread out my bed in darkness,

Referenced Verses

• Job 3:13 : 13 For now I would have lain down and been quiet; I would have slept, then I would be at rest.
• Job 10:21-22 : 21 Before I go, never to return, to a land of darkness and deep shadow. 22 A land of gloom like deep darkness, a land of shadow and disorder, where even the light is like darkness.
• Job 14:14 : 14 If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
• Job 17:1 : 1 My spirit is broken, my days have faded away, and the grave is ready for me.
• Job 30:23 : 23 I know You will bring me back to death, to the house appointed for all the living.
• Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.
• Ps 139:8 : 8 If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in the depths, You are there.
• Isa 57:2 : 2 They find peace; they rest in their beds—those who walk in uprightness.
• Lam 3:25-26 : 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him. 26 It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.