Verse 21

Surely these are the dwellings of the wicked, and this is the place of one who does not know God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er skjebnen til de onde, og dette er stedet for dem som ikke kjente Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, slik er boligen til den ugudelige, og dette er stedet for ham som ikke kjenner Gud.

• Norsk King James

  Sannelig, slik er boligene til de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, dette er de urettferdiges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, dette er de ondes boliger, stedet for dem som ikke kjenner Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannerlig slike er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, slik er boligene til den urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er det gått ham som bodde urettferdig, og slik er stedet for ham som ikke kjenner Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen, disse ere en Uretfærdigs Boliger, og dette (hans) Sted, som ikke kjender Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• KJV 1769 norsk

  Slik er boliger for de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him who does not know God.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er boligen for de urettferdige, dette er stedet for den som ikke kjenner Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er teltene til de fordervede, og dette er stedet Gud ikke har kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, slik er boligen til de urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, dette er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som er uten kunnskap om Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch are now the dwellynges of the wicked, and this is ye place of him that knoweth not God.

• Geneva Bible (1560)

  Surely such are the habitations of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Bishops' Bible (1568)

  Such are now the dwellinges of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.

• Webster's Bible (1833)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous, This is the place of him who doesn't know God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only these `are' tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.

• American Standard Version (1901)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.

• World English Bible (2000)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God."

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Surely such is the residence of an evil man; and this is the place of one who has not known God.’”

Referenced Verses

• Jer 9:3 : 3 Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander.
• Jer 10:25 : 25 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him, destroyed him, and ruined his homeland.
• 1 Thess 4:5 : 5 not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God.
• 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
• Titus 1:16 : 16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.
• Judg 2:10 : 10 After that whole generation had been gathered to their ancestors, another generation arose after them who did not know the LORD or the works he had done for Israel.
• 1 Sam 2:12 : 12 'The sons of Eli were wicked men; they did not know the LORD.'
• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father and serve Him with wholehearted devotion and a willing mind, for the LORD searches every heart and understands every intent of the thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever.
• Job 21:14 : 14 Yet they say to God, 'Depart from us! We have no desire to know your ways.'
• Job 21:28 : 28 For you say, 'Where is the house of the noble? Where is the tent of the dwellings of the wicked?
• Ps 79:6 : 6 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that do not call on Your name.
• Rom 1:28 : 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
• Exod 5:2 : 2 But Pharaoh replied, "Who is the Lord that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go."