Verse 5

Is not your wickedness great and your iniquities without end?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke den uretten du gjør, stor og uten ende?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke din ondskap stor? Og dine synder uten ende?

• Norsk King James

  Er ikke din ondskap stor? Og dine synder er uten tall?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine synder er mange, og dine ugjerninger har ingen ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dine ondskaper store, og dine urettferdigheter uendelige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke din ondskap stor og dine synder uten ende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke din Ondskab megen, og ingen Ende paa dine Misgjerninger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not your wickedness great, and your iniquities infinite?

• King James Version 1611 (Original)

  Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke din ondskap stor, og det er ingen ende på dine misgjerninger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?

• Coverdale Bible (1535)

  Cometh not this for ye greate wickednesse, & for thine vngracious dedes which are innumerable?

• Geneva Bible (1560)

  Is not thy wickednes great, and thine iniquities innumerable?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not thy wickednesse great, and thy vngratious deedes innumerable?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.

• American Standard Version (1901)

  Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.

• World English Bible (2000)

  Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

Referenced Verses

• Job 4:7-9 : 7 Consider this: Who that is innocent has ever perished? And where have the upright been destroyed? 8 As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same. 9 By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed. 10 The roar of the lion, the growl of the fierce lion, and the teeth of the young lions are shattered. 11 The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
• Job 11:6 : 6 and that He would declare to you the secrets of wisdom, for true wisdom is double what you imagine. Know then that God exacts less of you than your guilt deserves.
• Job 11:14 : 14 if iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wrongdoing dwell in your tent,
• Job 15:5-6 : 5 For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty. 6 Your own mouth condemns you, not I; your lips testify against you.
• Job 15:31-34 : 31 Let him not trust in worthlessness, deceiving himself, for worthlessness will be his reward. 32 It will be fulfilled before his time, and his branch will not remain green. 33 He will shake off his unripe grapes like a vine and cast away his blossoms like the olive tree. 34 For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.
• Job 21:27 : 27 Behold, I know your thoughts and the schemes you plot against me.
• Job 32:3 : 3 Elihu was also angry with Job's three friends because they had found no answer and yet they had condemned Job.
• Ps 19:12 : 12 By them Your servant is warned; in keeping them there is great reward.
• Ps 40:12 : 12 LORD, do not withhold Your mercy from me; may Your love and truth always protect me.