Verse 12
From the city, the dying groan, and the life of the wounded cries out, but God does not regard their folly.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I byen stønner de døende, og sjelen til de sårede roper om hjelp, men Gud ser dem ikke; Han vender seg bort fra deres nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folk stønner fra byen, og sjelen til de sårede skriker ut, men Gud legger ikke galskap til dem.
Norsk King James
Menn stønner fra byen, og sjelen til de sårede roper; Gud anklager dem ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folk i byen stønner, og de drepte skriker; men Gud griper ikke inn på en uvanlig måte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Byens døende stønner, og sårbare sjeler roper; likevel har Gud ikke oppmerksomhet til det de roper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menn sukker fra byen, og sjelen til de sårede roper ut, men Gud tilregner dem ikke dårskap.
o3-mini KJV Norsk
Menn stønner ut fra byen, og de såredes sjeler roper; likevel påfører ikke Gud dem dårskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menn sukker fra byen, og sjelen til de sårede roper ut, men Gud tilregner dem ikke dårskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra byen høres de døendes sukk, og de såredes sjel roper om hjelp; men Gud legger ikke merke til dumhet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I byen stønner de døende, og de såredes sjeler roper om hjelp, men Gud legger ikke merke til deres bønner.
Original Norsk Bibel 1866
Folk af Staden sukke, og, de Ihjelslagnes Sjæl skriger; dog vil Gud ikke Gjøre noget Usædvanligt (ved dem).
King James Version 1769 (Standard Version)
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
KJV 1769 norsk
Menn stønner fra byen, sjelen til de sårede roper høyt; men Gud legger ikke tåpelighet til dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries out, yet God does not charge them with folly.
King James Version 1611 (Original)
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
Norsk oversettelse av Webster
Fra den tett befolkede byen stønner folk. Sjelen til de sårede roper ut, men Gud bryr seg ikke om dårenes dårskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På grunn av fiendskap stønner menn, sjelen til de sårede roper, men Gud gir ikke ros.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra den folkerike byen stønner mennesker, og de såredes sjel roper: Likevel bryr Gud seg ikke om galskapen.
Norsk oversettelse av BBE
Fra byen kommer smertefulle lyder fra de som er nær døden, og den sårede sjel roper om hjelp; men Gud merker seg ikke deres bønn.
Coverdale Bible (1535)
The whole cite crieth vnto the LORDE with sighinge, the soules of the slayne make their complaynte: But God destroyeth them not for all this,
Geneva Bible (1560)
Men cry out of the citie, and the soules of the slayne cry out: yet God doth not charge them with follie.
Bishops' Bible (1568)
Men out of the citie crye vnto the Lord with sighing, the soules of the slayne also crye out, yet God regardeth not their complaynt.
Authorized King James Version (1611)
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them].
Webster's Bible (1833)
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, Yet God doesn't regard the folly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because of enmity men do groan, And the soul of pierced ones doth cry, And God doth not give praise.
American Standard Version (1901)
From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
Bible in Basic English (1941)
From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.
World English Bible (2000)
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn't regard the folly.
NET Bible® (New English Translation)
From the city the dying groan, and the wounded cry out for help, but God charges no one with wrongdoing.
Referenced Verses
- Eccl 4:1 : 1 Again I looked and saw all the oppression that is done under the sun: I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter. Power was on the side of their oppressors, and they had no comforter.
- Eccl 8:11-12 : 11 When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do evil. 12 Although a sinner does evil a hundred times and lives a long time, I know that it will be well with those who fear God, who honor Him.
- Isa 52:5 : 5 And now, what do I have here? declares the LORD. My people have been taken away for nothing, and their rulers mock, declares the LORD. And all day long, my name is constantly blasphemed.
- Mal 2:17 : 17 You have wearied the Lord with your words. Yet you ask, 'How have we wearied Him?' By saying, 'Everyone who does evil is good in the eyes of the Lord, and He delights in them,' or 'Where is the God of justice?'
- Mal 3:15 : 15 Now we call the proud blessed, for those who do evil prosper, and those who test God escape.'
- Rom 2:4-5 : 4 Or do you disrespect the riches of His kindness, forbearance, and patience, not realizing that God’s kindness is meant to lead you to repentance? 5 But because of your stubbornness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself on the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
- 2 Pet 3:15 : 15 And consider the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given to him.
- Exod 1:13-14 : 13 The Egyptians forced the Israelites to work as slaves. 14 They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor, the Egyptians worked them ruthlessly.
- Exod 2:23-24 : 23 During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned under their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery rose up to God. 24 God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
- Exod 22:27 : 27 Do not blaspheme God or curse the leader of your people.
- Judg 10:16 : 16 So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
- Job 9:23 : 23 When a scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.
- Ps 12:5 : 5 Those who say, 'By our tongue we will prevail; our lips are our own—who is lord over us?'
- Ps 50:21 : 21 These things you have done, and I kept silent; you thought I was like you. But I will rebuke you and lay the case before your eyes.
- Ps 69:26 : 26 Let their encampments be desolate; may no one dwell in their tents.
- Ps 109:22 : 22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.