Verse 11

He dams up streams to stop their flow, and brings to light what is hidden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De demmer opp elvene ved kilden, og de skjulte ting bringer de frem i lyset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han binder strømmen så de ikke flommer over; og det skjulte bringer han frem i lyset.

• Norsk King James

  Han stanser flommene så de ikke oversvømmer; det som er skjult, bringer han frem til lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stopper flodene så ikke en dråpe slipper ut, og bringer de skjulte ting fram til lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han demmer opp elvene deres, og bringer det skjulte fram i lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han binder flommene fra å renne over; og det som er skjult bringer han frem i lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han holder flommene tilbake, og han bringer fram alt som er skjult til lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han binder flommene fra å renne over; og det som er skjult bringer han frem i lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han demmer opp elvenes strømmer, og det skjulte bringer han frem i lyset.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han demmer opp bekkenes kilde og bringer skjulte ting frem i lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han binder for Floderne, at ikke en Draabe (kommer derud), og udfører de skjulte Ting deraf til Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

• KJV 1769 norsk

  Han binder vannene fra å flomme over; og det som er skjult, bringer han fram i lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He binds the floods from overflowing; and the hidden thing he brings forth to light.

• King James Version 1611 (Original)

  He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han demmer opp for elvene så de ikke drypper; det som er skjult bringer han frem i lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har bundet de store vannstrømmene, og bringer det skjulte frem i lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han binder bekkene så de ikke renner; og det som er skjult, bringer han frem i lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holder tilbake elvene fra å flyte, og bringer det skjulte fram i lyset.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of droppes bryngeth he greate floudes together, & the thinge that is hyd bryngeth he to light.

• Geneva Bible (1560)

  He bindeth the floods, that they doe not ouerflowe, and the thing that is hid, bringeth he to light.

• Bishops' Bible (1568)

  He bindeth the fluddes that they do not ouerflow: and the thing that is hid bringeth he to light.

• Authorized King James Version (1611)

  He bindeth the floods from overflowing; and [the thing that is] hid bringeth he forth to light.

• Webster's Bible (1833)

  He binds the streams that they don't trickle; The thing that is hidden he brings forth to light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out `to' light.

• American Standard Version (1901)

  He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

• Bible in Basic English (1941)

  He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.

• World English Bible (2000)

  He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has searched the sources of the rivers and what was hidden he has brought into the light.

Referenced Verses

• Job 26:8 : 8 He binds up the waters in his clouds, yet the cloud is not torn apart beneath them.
• Isa 37:25 : 25 I dug wells and drank water; with the soles of my feet, I dried up all the rivers of Egypt.
• Isa 44:27 : 27 I say to the deep waters, 'Be dry,' and I will dry up your rivers.
• Isa 45:2-3 : 2 I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron. 3 I will give you treasures hidden in darkness, and riches stored in secret places, so that you may know that I am the LORD, the God of Israel, who calls you by name.
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.