Verse 27

then He saw it and declared it; He established it and also examined it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da så han den og formulerte den, han fastsatte den og undersøkte den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så han den, og forkynte den; han beredte den, ja, og utforsket den.

• Norsk King James

  Da så han det, og erklærte det; han forberedte det, ja, han undersøkte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da så han den og erklærte den, forberedte den og utforsket den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da så han visdommen, vurderte den, etablerte den og utforsket den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så han den, og forkynte den; han forberedte den, ja, og gransket den ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Da observerte han det og forkynte det; han forberedte det og studerte det nøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så han den, og forkynte den; han forberedte den, ja, og gransket den ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da så han den og åpenbarte den, han satte den i stand og undersøkte den.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så han visdommen og målte den; han etablerte den og utforsket den.

• Original Norsk Bibel 1866

  da saae han den og talte den, beredte den og undersøgte den ogsaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

• KJV 1769 norsk

  Da så han den, og kunngjorde den; han forberedte den, ja, han gransket den ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then did he see it, and declare it; he prepared it, indeed, he searched it out.

• King James Version 1611 (Original)

  Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da så han den, og kunngjorde den. Han etablerte den, ja, han undersøkte den grundig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da så han den og forklarte den, han fastsatte den og gransket den ut,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så han den, og kunngjorde den; han stadfestet den og gransket den grundig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da så han den, og satte den på rekord; han ga den sin faste form, gjennomskuet den fullstendig.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dyd he se her, the declared he her, prepared her and knewe her.

• Geneva Bible (1560)

  Then did he see it, and counted it: he prepared it and also considered it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then dyd he see her, then declared he her, prepared her, and knewe her.

• Authorized King James Version (1611)

  Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

• Webster's Bible (1833)

  Then did he see it, and declare it. He established it, yes, and searched it out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

• American Standard Version (1901)

  Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely.

• World English Bible (2000)

  then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

• NET Bible® (New English Translation)

  then he looked at wisdom and assessed its value; he established it and examined it closely.

Referenced Verses

• Ps 19:1 : 1 For the choirmaster: A psalm of David.
• Prov 8:22-29 : 22 The LORD created me at the beginning of His work, the first of His acts of old. 23 From eternity I was established, from the beginning, before the origins of the earth. 24 When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs heavy with water. 25 Before the mountains were shaped, before the hills, I was brought forth. 26 Before He made the earth, the fields, or the first dust of the world. 27 When He established the heavens, I was there; when He marked out the horizon on the face of the deep. 28 When He strengthened the clouds above, when the springs of the deep became strong. 29 When He set the boundary for the sea so the waters would not overstep His command, and when He marked out the foundations of the earth.