Verse 6

My steps were bathed in cream, and the rock poured out streams of oil for me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da mine føtter ble sirupet i melk, og fjellet fløt over med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da jeg vasket mine skritt med smør, og klippen strømmet ut elver av olje for meg;

• Norsk King James

  Da jeg vasket føttene mine med smør, og klippen ga meg elver av olje;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da jeg vasset i smør, og klippen ved min side lot oljestrømmer renne;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg vasket mine trinn i fløte, og steinen fløt for meg med bekker av olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da jeg vasket mine skritt i smør, og klippen lot bekker av olje strømme for meg;

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg vasket mine fotspor med smør, og fjellet rant ut for meg elver av olje;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da jeg vasket mine skritt i smør, og klippen lot bekker av olje strømme for meg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mine steg ble vasket i fløte, og klippen strømmet ut bekker av olje ved siden av meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg badet mine føtter i fløte, og klippen strømmet med olje for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da jeg toede mine Trin i Smør, og Klippen hos mig udgød Oliebække;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

• KJV 1769 norsk

  Da jeg vasket mine steg med smør, og klippen strømmet meg bekker av olje;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I washed my steps with cream, and the rock poured out for me streams of oil;

• King James Version 1611 (Original)

  When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mine trinn ble vasket i smør, og klippen strømmet med olje for meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da mine stier ble vasket med smør, og klippen strømmet med bekker av olje for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mine skritt ble vasket i smør, og fjellet lot meg flyte strømmer av olje!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mine steg ble vasket med melk, og elver av olje rant ut av berget for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  whe my wayes ranne ouer wt butter, & when the stony rockes gaue me ryuers of oyle:

• Geneva Bible (1560)

  When I washed my pathes with butter, & when the rocke powred me out riuers of oyle:

• Bishops' Bible (1568)

  When my wayes ranne ouer with butter, and when the stonie rockes gaue me riuers of oyle:

• Authorized King James Version (1611)

  When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

• Webster's Bible (1833)

  When my steps were washed with butter, And the rock poured out streams of oil for me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When washing my goings with butter, And the firm rock `is' with me rivulets of oil.

• American Standard Version (1901)

  When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

• Bible in Basic English (1941)

  When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.

• World English Bible (2000)

  when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

• NET Bible® (New English Translation)

  when my steps were bathed with butter and the rock poured out for me streams of olive oil!

Referenced Verses

• Ps 81:16 : 16 Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.
• Job 20:17 : 17 He will not see the streams, the rivers flowing with honey and butter.
• Gen 49:11 : 11 'He ties his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.'
• Deut 32:13-14 : 13 He made him ride on the heights of the land and fed him with the produce of the fields. He gave him honey from the rock and oil from the flinty crag. 14 Curds from cattle and milk from the flock, with fat from lambs, rams of Bashan breed, and goats, with the finest wheat, and you drank the blood of the grape as wine.
• Deut 33:24 : 24 Of Asher he said: 'Asher is most blessed of sons; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.'