Verse 21

You have turned cruel to me; with Your strong hand, You oppose me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du viser ingen nåde mot meg; med din sterke hånd slår du meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd motsetter du deg meg.

• Norsk King James

  Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd står du som en fiende imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har vendt deg til å være grusom mot meg, du står imot meg med din hånds styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har forvandlet deg til å være grusom mot meg, med styrken av din hånd forfølger du meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har blitt grusom mot meg: med din sterke hånd motsetter du deg meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd står du imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har blitt grusom mot meg: med din sterke hånd motsetter du deg meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har blitt grusom mot meg, med styrken i din hånd forfølger du meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har vendt deg til en grusom motstander mot meg, med sterk hånd forfølges jeg av deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver forvendt dig til at være grum imod mig, du imodstaaer mig (af Had) ved din Haands Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

• KJV 1769 norsk

  Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd står du imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have become cruel to me: with Your strong hand You oppose Yourself against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har blitt grusom mot meg. Med din sterke hånd forfølger du meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har vendt Deg mot meg med voldsomhet, med Din hånds styrke undertrykker Du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har blitt grusom mot meg; styrken av din hånd er hard mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art become myne enemye, & wt yi violet hade thou takest parte agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Thou turnest thy selfe cruelly against me, and art enemie vnto mee with the strength of thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art become myne enemie, and with thy violent hande thou takest part against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

• Webster's Bible (1833)

  You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.

• American Standard Version (1901)

  Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.

• World English Bible (2000)

  You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have become cruel to me; with the strength of your hand you attack me.

Referenced Verses

• Job 16:9-9 : 9 His anger tears at me, and he hates me; he gnashes his teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me. 10 They gape at me with their mouths; they strike my cheeks in scorn and together they conspire against me. 11 God has handed me over to the unjust and thrown me into the hands of the wicked. 12 I was at ease, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target. 13 His archers surround me and pierce my kidneys without mercy; he pours my gall on the ground. 14 He breaks me with breach upon breach; he rushes at me like a warrior.
• Job 10:14-17 : 14 If I sin, You watch me, and You will not acquit me of my guilt. 15 If I am wicked, woe to me; if I am righteous, I dare not lift my head, filled with shame and seeing my misery. 16 If I rise up, You hunt me like a lion, and again show Your power against me. 17 You bring new witnesses against me and increase Your anger toward me, bringing forces and hostilities against me.
• Job 13:25-28 : 25 Will You terrify a wind-driven leaf and pursue dry chaff? 26 For You write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth. 27 You put my feet in shackles and watch all my ways; You set a limit for the soles of my feet. 28 So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.
• Job 6:9 : 9 That God would be willing to crush me, to let loose His hand and cut me off!
• Job 7:20-21 : 20 If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you? 21 Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.
• Job 10:3 : 3 Does it please You to oppress me, to reject the work of Your hands, while You favor the plans of the wicked?
• Job 19:6-9 : 6 know then that God has wronged me and surrounded me with His net. 7 Behold, I cry out, 'Violence!' but I am not answered; I call for help, but there is no justice. 8 He has blocked my path so I cannot pass; He has shrouded my ways with darkness. 9 He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
• Job 19:22 : 22 Why do you pursue me as God does and are not satisfied with my flesh?
• Job 23:6 : 6 Would he contend with me in his great power? No, he would instead give me strength.
• Ps 77:7-9 : 7 I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches diligently. 8 Will the Lord reject forever and never again show His favor? 9 Has His mercy ceased forever? Has His promise come to an end for all generations?
• Ps 89:13 : 13 The north and the south, you created them; Mount Tabor and Mount Hermon sing for joy at your name.
• Jer 30:14 : 14 All your lovers have forgotten you; they do not seek you. I have struck you as an enemy would, with cruel punishment, because of the greatness of your guilt and the many sins you have committed.
• 1 Pet 5:6 : 6 Humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time.