Verse 22

You lift me up and make me ride on the wind; You dissolve me in the storm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du løfter meg opp som vinden og kaster meg bort; du presser meg ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du løfter meg opp til vinden; du lar meg ri på den, og oppløser min substans.

• Norsk King James

  Du løfter meg opp til vinden; du lar meg sveve med den og river meg i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du løfter meg opp i luften, lar meg fare, og smelter bort min styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du løfter meg opp til vinden, lar meg ri på den, og du smelter meg i vanskelighetens storm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du løfter meg opp til vinden; du får meg til å ri på den, og oppløser mitt vesen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du løfter meg opp mot vinden, lar meg fare med den, og oppløser min substans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du løfter meg opp til vinden; du får meg til å ri på den, og oppløser mitt vesen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du løfter meg opp i vinden og lar meg ri der, og du oppløser meg i en storm.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du løfter meg opp, setter meg på vinden og lar meg hvirvle rundt i stormen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du løfter mig op i Veiret, du lader mig fare, og smelter mig (og al min) Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

• KJV 1769 norsk

  Du løfter meg opp til vinden; du lar meg ri på den, og du oppløser min substans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You lift me up to the wind; You cause me to ride upon it, and dissolve my substance.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du løfter meg opp i vinden og driver meg med den. Du oppløser meg i stormen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du løfter meg opp, lar meg fare med vinden, og Du krever meg tilbake i likhet med støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du løfter meg opp til vinden, du får meg til å ri på den; og du oppløser meg i stormen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løfter meg opp, lar meg fare på vindens vinger; jeg er brutt opp av stormen.

• Coverdale Bible (1535)

  In tymes past thou didest set me vp an hye, as it were aboue ye winde, but now hast thou geue me a very sore fall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou takest me vp & causest mee to ride vpo the winde, & makest my strength to faile.

• Bishops' Bible (1568)

  In times past thou diddest set me vp on hye, to be caried as it were aboue the wynde, but nowe hast thou geuen me a very sore fall.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.

• Webster's Bible (1833)

  You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me.

• American Standard Version (1901)

  Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it] ; And thou dissolvest me in the storm.

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.

• World English Bible (2000)

  You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

• NET Bible® (New English Translation)

  You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.

Referenced Verses

• Job 27:21 : 21 The east wind lifts him up, and he is gone; it sweeps him out of his place.
• Ps 1:4 : 4 Not so the wicked! They are like chaff that the wind drives away.
• Ps 18:10 : 10 He parted the heavens and came down; dark clouds were under His feet.
• Ps 104:3 : 3 He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot and walks on the wings of the wind.
• Isa 17:13 : 13 The nations roar like the crashing of mighty waters, but He rebukes them, and they flee far away. They are driven like chaff on the mountains before the wind, like tumbleweed before a storm.
• Jer 4:11-12 : 11 At that time, it will be said to this people and to Jerusalem: A scorching wind from the barren heights of the desert blows toward the daughter of my people—not to winnow or cleanse. 12 A wind too strong for these will come from me; now I will also pronounce judgments against them.
• Ezek 5:2 : 2 A third of it you shall burn in the fire within the city when the days of the siege are completed. Then you shall take another third and strike it with the sword all around the city. And the final third you shall scatter to the wind, and I will unsheathe a sword to chase after them.
• Hos 4:19 : 19 The wind has wrapped them in its wings, and they will be ashamed because of their sacrifices.
• Hos 13:3 : 3 Therefore, they will be like the morning cloud, like dew that vanishes early, like chaff blown away from the threshing floor, and like smoke escaping through a window.
• Job 9:17 : 17 For He crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause.
• Job 21:18 : 18 They are like straw before the wind and like chaff carried away by a storm.