Verse 25

if I rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had obtained much,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;

• Norsk King James

  Hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi hånden min hadde fått mye;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om jeg har gledet meg over min store rikdom og over at min hånd har funnet så mye,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• o3-mini KJV Norsk

  hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde vunnet mye,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver glædet mig, at mit Gods var meget, og at min Haand havde forhvervet mangfoldigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

• King James Version 1611 (Original)

  If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, Og fordi min hånd hadde fått mye;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og mine hender fant overflod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I reioysed because my substaunce was greate, and because my honde gat so moch?

• Geneva Bible (1560)

  If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I reioyced because my power was great, and because my hande gat so much?

• Authorized King James Version (1611)

  If I rejoiced because my wealth [was] great, and because mine hand had gotten much;

• Webster's Bible (1833)

  If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I rejoice because great `is' my wealth, And because abundance hath my hand found,

• American Standard Version (1901)

  If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

• Bible in Basic English (1941)

  If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

• World English Bible (2000)

  If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,

Referenced Verses

• Ps 62:10 : 10 Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.
• Prov 23:5 : 5 Will you fix your eyes on wealth only for it to vanish? For it makes itself wings and flies away like an eagle toward the heavens.
• Isa 10:13-14 : 13 For he says, 'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, plundered their treasures, and brought down their mighty ones like a bull.' 14 My hand seized the wealth of nations like one finds a nest. As one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; no wing fluttered, no beak opened to chirp.
• Jer 9:23 : 23 But let the one who boasts boast in this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord who exercises kindness, justice, and righteousness on the earth, for in these things I delight, declares the Lord.
• Ezek 28:5 : 5 By your great skill in trading, you have increased your wealth, and your heart has grown proud because of your wealth.
• Dan 4:30 : 30 Immediately, what was spoken about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people, ate grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.
• Hos 12:8 : 8 Canaan, in whose hands are deceitful scales, loves to defraud.
• Hab 1:16 : 16 Therefore they sacrifice to their net and burn incense to their dragnet, for by these their portion is rich and their food is plentiful.
• Luke 12:19 : 19 And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take it easy, eat, drink, and be merry.”'
• Luke 16:19 : 19 "There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
• Luke 16:25 : 25 But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, and you are in agony.'
• Deut 8:17-18 : 17 You may say in your heart, 'My power and the strength of my hand have produced this wealth for me.' 18 But remember the Lord your God, for it is He who gives you the power to gain wealth, so that He may confirm His covenant which He swore to your fathers, as it is today.
• Esth 5:11 : 11 Haman recounted to them the splendor of his wealth, the number of his sons, and all the ways the king had honored him and how he had elevated him above the officials and servants of the king.