Verse 6

let God weigh me with honest scales, and He will know my integrity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Veie meg med rettferdige vekter, så Gud kan kjenne min uskyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• Norsk King James

  La meg bli veid i en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  måtte Han da veie meg i rettferdighetens vektskåler, og Gud skal kjenne min integritet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  måtte han veie meg på rettferdighetens vekt, for at Gud kan kjenne min uskyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  la meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• o3-mini KJV Norsk

  la meg da veies på en rettferdig skål, så Gud kan kjenne min redelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  la meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  la Gud veie meg i rettferdighets vektskåler, så vil han kjenne min uskyld.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La Gud veie meg i rettferdighetens vekt, så skal han kjenne min uskyldighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa maa han veie mig i Retfærdigheds Vægtskaaler, og Gud skal kjende min Fuldkommenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

• KJV 1769 norsk

  La meg da bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.

• King James Version 1611 (Original)

  Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

• Norsk oversettelse av Webster

  (La meg bli veid i en rettferdig vektskål, Så Gud kan kjenne min integritet);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  må han veie meg på rettferdig vektskål, og Gud kjenner min uskyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (la meg bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet);

• Norsk oversettelse av BBE

  (La meg bli veid på rettferdig vekt, og la Gud se min rettskaffenhet):

• Coverdale Bible (1535)

  let me be weyed in an eauen balaunce, that God maye se my innocency.

• Geneva Bible (1560)

  Let God weigh me in the iust balance, and he shal know mine vprightnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Let me be wayed in an euen balaunce, that God may see myne innocencie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

• Webster's Bible (1833)

  (Let me be weighed in an even balance, That God may know my integrity);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.

• American Standard Version (1901)

  (Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

• Bible in Basic English (1941)

  (Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

• World English Bible (2000)

  (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

• NET Bible® (New English Translation)

  let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.

Referenced Verses

• Ps 7:8-9 : 8 Let the assembly of the nations gather around You; take Your seat on high above them. 9 The Lord will judge the peoples. Vindicate me, O Lord, according to my righteousness and my integrity.
• Ps 17:2-3 : 2 Let my vindication come from your presence; may your eyes see what is right. 3 You have tested my heart; you have visited me at night. You have refined me and found no evil. I have resolved that my mouth will not transgress.
• Dan 5:27 : 27 Tekel means that you have been weighed on the scales and found wanting.
• Mic 6:11 : 11 Shall I acquit a person with crooked scales and a bag of deceptive weights?
• Matt 7:23 : 23 Then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.'
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: 'The Lord knows those who are His,' and, 'Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.'
• Ps 26:1 : 1 Judge me, Lord, for I have walked in my integrity, and I have trusted in the Lord without wavering.
• Ps 139:23 : 23 Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
• Prov 16:11 : 11 Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are His making.
• Isa 26:7 : 7 The path of the righteous is level; You, the Upright One, make the way of the righteous smooth.
• Josh 22:22 : 22 The Mighty One, God, the LORD—the Mighty One, God, the LORD! He knows, and let Israel also know! If it was in rebellion or treachery against the LORD, do not spare us today.
• 1 Sam 2:3 : 3 'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.'
• Job 6:2 : 2 If only my grief could be weighed and my calamity placed together on the scales!
• Job 27:5-6 : 5 Far be it from me to justify you. Until my dying breath, I will not set aside my integrity. 6 I will hold on to my righteousness and not let it go; my conscience will not reproach me as long as I live.
• Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.