Verse 21

I will not show partiality to anyone, nor will I flatter any person.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke vise noen favorisering, og jeg vil ikke smigre noen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg ikke, ber jeg dere, ta parti for noen, og la meg ikke gi smigrende titler til noen.

• Norsk King James

  La meg ikke, jeg ber dere, akseptere noen menneske på grunn av hans person; ei heller gi smigrende titler til mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke vise noen persons anseelse, og jeg vil ikke gi noen menneskelige ærestitler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke vise partiskhet overfor noen, og jeg vil ikke gi smigrende titler til noen menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg, ber jeg dere, ikke gjøre forskjell på noen, og ikke gi smigrende titler til noe menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg, ber jeg dere, ikke hylle noen mann eller gi smigrende titler til noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg, ber jeg dere, ikke gjøre forskjell på noen, og ikke gi smigrende titler til noe menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg ikke vise favorisering til noe menneske, og til ingen vil jeg gi smigrende titler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal ikke vise partiskhet mot noen, og jeg skal ikke smigre noen mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, jeg vil ikke ansee Nogens Person, og jeg vil ikke nævne noget Menneske (med Ærestitel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

• KJV 1769 norsk

  La meg ikke, jeg ber dere, akseptere noen manns person, og la meg ikke gi smigrende titler til menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let me not, I pray you, accept any man's person, nor let me give flattering titles to man.

• King James Version 1611 (Original)

  Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg ikke ha respekt for noen mann, ei heller gi smigrende titler til noe menneske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg ikke, jeg ber dere, favorisere noen, heller ikke gi smigrende titler til mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere, la meg ikke vise respekt for noen persons rang; heller ikke vil jeg gi smigrende titler til noe menneske.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg ikke vise respekt for noen mann, eller gi hederstitler til noen levende.

• Coverdale Bible (1535)

  I will regarde no maner of personne, no man wil I spare.

• Geneva Bible (1560)

  I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

• Bishops' Bible (1568)

  I will regarde no maner of person, no man will I spare.

• Authorized King James Version (1611)

  Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

• Webster's Bible (1833)

  Please don't let me respect any man's person, Neither will I give flattering titles to any man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto man give flattering titles,

• American Standard Version (1901)

  Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.

• World English Bible (2000)

  Please don't let me respect any man's person, neither will I give flattering titles to any man.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not show partiality to anyone, nor will I confer a title on any man.

Referenced Verses

• Lev 19:15 : 15 Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.
• Job 13:8 : 8 Will you show Him partiality or argue the case for God?
• Job 34:19 : 19 God shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.
• Matt 22:16 : 16 And they sent their disciples to him along with the Herodians, saying, 'Teacher, we know that you are truthful and teach the way of God in truth. You do not care about anyone’s opinion, for you do not look at people’s appearances.'
• Acts 12:22-23 : 22 The crowd kept shouting, 'This is the voice of a god, not of a man!' 23 Immediately, an angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God. He was eaten by worms and died.
• Acts 24:2-3 : 2 When Paul was summoned, Tertullus began to accuse him, saying, 'Because of you, we have enjoyed much peace and reforms have been carried out for this nation through your foresight.' 3 In every way and everywhere, most excellent Felix, we accept this with all gratitude.
• Prov 24:23 : 23 These also belong to the wise: showing partiality in judgment is not good.
• Job 13:10 : 10 He will surely rebuke you if you secretly show partiality.
• Deut 1:17 : 17 Do not show partiality in judgment; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring any case that is too difficult for you to me, and I will hear it.
• Deut 16:19 : 19 Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
• 2 Sam 14:17 : 17 And your servant thought, 'May the word of my lord the king bring me peace, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil. May the LORD your God be with you.'
• 2 Sam 14:20 : 20 Joab did this to shape the course of events, but my lord the king is as wise as an angel of God in knowing everything that happens in the land."