Verse 28

He redeemed my soul from going down to the pit, and my life will see the light.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fridde min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal nå se lyset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.

• Norsk King James

  Da vil han frelse sjelen hans fra å gå ned i graven, og livet hans skal se lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har frelst sjelen min fra graven, og mitt liv skal se lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løste min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv ser lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  vil han redde sjelen fra å falle i graven, og livet vil igjen se lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har fridd min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver forløst min Sjæl, at den ikke farer i Fordærvelsen, og mit Liv skal see paa Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• KJV 1769 norsk

  Han vil frelse hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• King James Version 1611 (Original)

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har frikjøpt min sjel fra å gå ned i graven, mitt liv skal se lyset.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har frelst min sjel fra å gå over i graven, og mitt liv ser lyset.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holdt min sjel borte fra underverdenen, og mitt liv ser lyset i fullt monn.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee he hath delyuered my soule from destruccion, & my life, that it seyth ye light.

• Geneva Bible (1560)

  He will deliuer his soule from going into the pit, and his life shall see the light.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea he hath deliuered my soule from destruction, and my lyfe shall see the light.

• Authorized King James Version (1611)

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• Webster's Bible (1833)

  He has redeemed my soul from going into the pit, My life shall see the light.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath ransomed my soul From going over into the pit, And my life on the light looketh.'

• American Standard Version (1901)

  He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

• Bible in Basic English (1941)

  He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.

• World English Bible (2000)

  He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He redeemed my life from going down to the place of corruption, and my life sees the light!’

Referenced Verses

• Job 33:22 : 22 Their soul draws near to the pit, and their life to the messengers of death.
• Job 33:24 : 24 and He is gracious to them, saying, 'Deliver them from going down to the pit; I have found a ransom,'
• Job 3:9 : 9 Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light but have none, nor see the eyelids of the morning.
• Job 3:16 : 16 Or why was I not like a stillborn child, like infants who never saw the light?
• Job 3:20 : 20 Why is light given to those in misery, and life to the bitter in soul?
• Job 17:16 : 16 Will they go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?
• Job 22:28 : 28 Whatever you decide will succeed, and light will shine on your ways.
• Job 33:18 : 18 He keeps his soul back from the pit and his life from perishing by the sword.
• Job 33:20 : 20 Their life begins to loathe food, and their soul rejects even the most desirable meal.
• Ps 49:19 : 19 Though he blesses himself during his lifetime, and people praise you when you prosper,
• Ps 55:23 : 23 Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.
• Ps 69:15 : 15 Rescue me from the mud, and do not let me sink. Deliver me from those who hate me, and from the deep waters.
• Isa 9:2 : 2 You have multiplied the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.
• Isa 38:17-18 : 17 Indeed, it was for my peace that I had great bitterness; but You, in Your love, delivered my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back. 18 For Sheol cannot thank You, death cannot praise You. Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
• John 11:9 : 9 Jesus answered, 'Aren't there twelve hours in the day? If anyone walks during the day, he won't stumble, because he sees by this world's light.'
• Rev 20:1-3 : 1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key to the abyss and a great chain in his hand. 2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years. 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.