Verse 33
Its thundering declares His presence; the storm speaks of His power.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans torden erklærer sin makt, for den som stiger opp i vrede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lyden derav forteller om det, storfeet også om den stigende stormen.
Norsk King James
Lyden av dette viser hvor mye det gjelder, og dyrene også om dampen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans torden forkynner det; også dyrene forteller om det som stiger opp fra jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans torden kunngjør ham, kvegene varsler også med storm.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lyden derav viser om det, og buskapen også om dampen.
o3-mini KJV Norsk
Lyden redegjør for det, og selv dyrene merker dampens nærvær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lyden derav viser om det, og buskapen også om dampen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han forkynner for det, hans torden, til og med flokkens oppstigning.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dets rumling forkynner det til ham, og buskapen også over den stigende storm.
Original Norsk Bibel 1866
Derom forkynder hans Torden; ogsaa Fæet (forkynder) om det, som opstiger (af Jorden).
King James Version 1769 (Standard Version)
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
KJV 1769 norsk
Lyden derav kunngjør det, kveget også angående dampen.
KJV1611 - Moderne engelsk
The noise thereof shows concerning it, the cattle also concerning the vapor.
King James Version 1611 (Original)
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Norsk oversettelse av Webster
Lyden av det forteller om ham, og buskapen også om uværet som kommer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han viser det til sin venn som et tegn, vrede mot ondskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lyden derav varsler om Ham, også buskapen gir beskjed om stormen som kommer.
Norsk oversettelse av BBE
Tordenen gjør hans lidenskap klar, og stormen gir nyheter om hans vrede.
Coverdale Bible (1535)
The rysinge vp therof sheweth he to his frendes and to the catell.
Geneva Bible (1560)
His companion sheweth him thereof, and there is anger in rising vp.
Bishops' Bible (1568)
Which dashing vpon the next cloudes, shew tokens of wrath.
Authorized King James Version (1611)
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Webster's Bible (1833)
The noise of it tells about him, And the cattle also concerning the storm that comes up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He sheweth by it `to' his friend substance, Anger against perversity.
American Standard Version (1901)
The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.
Bible in Basic English (1941)
The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath.
World English Bible (2000)
Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.
NET Bible® (New English Translation)
His thunder announces the coming storm, the cattle also, concerning the storm’s approach.
Referenced Verses
- Job 37:2 : 2 Listen closely to the rumbling of His voice and the sound that comes from His mouth.
- Jer 14:4-6 : 4 Because the ground is cracked due to the lack of rain in the land, the farmers are ashamed; they cover their heads. 5 Even the doe in the field abandons her newborn because there is no grass. 6 Wild donkeys stand on the barren heights, panting like jackals; their eyes fail because there is no vegetation.
- Joel 1:18 : 18 How the cattle groan! The herds of livestock wander in confusion because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.
- Joel 2:22 : 22 Do not be afraid, you animals of the field, for the pastures in the wilderness are green; the trees bear their fruit, the fig tree and the vine yield their abundance.
- 2 Sam 22:14 : 14 The LORD thundered from the heavens; the Most High gave his voice.
- 1 Kgs 18:41-45 : 41 Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain. 42 So Ahab went up to eat and drink, but Elijah went up to the top of Mount Carmel, crouched down to the ground, and put his face between his knees. 43 Then he said to his servant, "Go and look toward the sea." So he went and looked and said, "There is nothing." Seven times Elijah told him, "Go back." 44 On the seventh time, the servant reported, "Behold, a small cloud, as small as a man’s hand, is rising from the sea." So Elijah said, "Go and tell Ahab, 'Prepare your chariot and go down before the rain stops you.'" 45 In a short while, the sky grew dark with clouds and wind, and a heavy rain began to fall. Ahab mounted his chariot and rode to Jezreel.
- Job 36:29 : 29 Moreover, can anyone understand the expanse of the clouds, or the thunderings of His pavilion?