Verse 12

Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dyp beskjed nådde meg; øret mitt fanget en stille hvisking.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå ble en ting hemmelig åpenbart for meg, og mitt øre mottok en liten del av det.

• Norsk King James

  Nå ble noe hemmelig avslørt for meg, og jeg hørte en utgave av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fikk et ord levert hemmelig, og mitt øre fanget litt av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et ord snek seg inn til meg, og mitt øre fanget en hvisking av dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå ble en ting hemmelig brakt til meg, og mitt øre mottok litt av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Noe ble i all hemmelighet fortalt meg, og mitt øre hørte litt om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå ble en ting hemmelig brakt til meg, og mitt øre mottok litt av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til meg kom et ord i hemmelighet, mitt øre fanget opp et svakt hvisk.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til meg kom det et ord, og mitt øre fanget dets hvisking.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles er et Ord mig tilbragt hemmeligen, og mit Øre fattede lidet deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

• KJV 1769 norsk

  En ting ble i hemmelighet åpenbart for meg, og mitt øre mottok en liten del av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little of it.

• King James Version 1611 (Original)

  Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Nå ble et ord hemmelig brakt til meg, mitt øre fikk en hvisking av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til meg ble noe hemmelig brakt, og mitt øre fanget opp litt av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå ble en ting hemmelig brakt til meg, og mitt øre fanget en hvisking av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et ord ble gitt meg i hemmelighet, og jeg hørte det som en lav lyd i ørene mine.

• Coverdale Bible (1535)

  There is spoken vnto me a thynge in councell, which hath geuen a terrible sounde in myne eare,

• Geneva Bible (1560)

  But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  But wheras a thing was hyd from me, yet myne care hath receaued a litle therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "Now a thing was secretly brought to me, My ear received a whisper of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.

• American Standard Version (1901)

  Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.

• World English Bible (2000)

  "Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ungodly Complainers Provoke God’s Wrath“Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.

Referenced Verses

• Job 26:14 : 14 Behold, these are but the edges of his ways, and how faint is the whisper we hear of him! But the thunder of his power—who can understand?
• Ps 62:11 : 11 Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
• 1 Cor 13:12 : 12 For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.