Verse 14
They encounter darkness by day and grope in the noonday as if it were night.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt.
Norsk King James
De møter mørket om dagen, og famler i midten av dagen som i natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om dagen snubler de i mørket, og de famler midt på dagen som om det var natt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om dagen møter de mørket, og ved middagstid famler de som ved natt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.
o3-mini KJV Norsk
De møter mørke om dagen, og famler i midt på dagen som om det var natt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om dagen møter de mørket, og i middagstiden famler de som om det var natt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om dagen møter de mørke, og i middagssolen famler de som om det var natt.
Original Norsk Bibel 1866
Om Dagen skulle de løbe an i Mørket, og føle sig for om Middagen som om Natten.
King James Version 1769 (Standard Version)
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
KJV 1769 norsk
De møter mørke midt på dagen og famler i middagstidens lys som om det var natt.
KJV1611 - Moderne engelsk
They meet with darkness in the daytime, and grope at midday as if it were night.
King James Version 1611 (Original)
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
Norsk oversettelse av Webster
De møter med mørket ved dagtid og famler ved middag som om det var natt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om dagen møter de mørket, og som om natten famler de ved middagstid.
Norsk oversettelse av ASV1901
De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.
Norsk oversettelse av BBE
Om dagen blir det mørkt for dem, og i solskinnet famler de som om det var natt.
Coverdale Bible (1535)
In so moch that they runne in to darcknesse by fayre daye, and grope aboute them at the noone daye, like as in the night.
Geneva Bible (1560)
They meete with darkenesse in the day time, and grope at noone day, as in the night.
Bishops' Bible (1568)
They runne into darknesse by fayre day, and grope at the noone day as in the night.
Authorized King James Version (1611)
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
Webster's Bible (1833)
They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By day they meet darkness, And as night -- they grope at noon.
American Standard Version (1901)
They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.
Bible in Basic English (1941)
In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.
World English Bible (2000)
They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
NET Bible® (New English Translation)
They meet with darkness in the daytime, and grope about in the noontime as if it were night.
Referenced Verses
- Job 12:25 : 25 They grope in the darkness without light; He makes them stagger like a drunkard.
- Isa 59:10 : 10 We grope along the wall like the blind; we grope as if we had no eyes. At midday, we stumble as if it were twilight; among the strong, we are like the dead.
- Deut 28:29 : 29 At midday, you will grope around like a blind person in the dark. You will not prosper in your ways; you will be continually oppressed and robbed, with no one to save you.
- Prov 4:19 : 19 The way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
- Amos 8:9 : 9 'On that day,' declares the Lord God, 'I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.'