Verse 8

The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øyet som overvåker meg, skal ikke se meg lenger. Dine øyne kan se på meg, men jeg er borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne vil være på meg, men jeg vil ikke være her.

• Norsk King James

  Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne er på meg, og jeg er ikke lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som nå ser meg, skal ikke lenger se meg; dine øyne vil søke meg, men jeg skal ikke være der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De øynene som ser meg, skal ikke lenger skue meg; du ser etter meg, og jeg finnes ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har sett meg skal ikke se meg lenger: øynene dine er på meg, men jeg finnes ikke lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har sett meg, skal ikke se meg igjen; dine øyne er over meg, men jeg er borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har sett meg skal ikke se meg lenger: øynene dine er på meg, men jeg finnes ikke lenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det øye som ser meg nå, vil aldri mer se meg. Dine øyne er på meg, men jeg er ikke lenger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ser meg nå, skal ikke se meg mer; dine øyne vil se etter meg, men jeg er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Øie, som (nu) seer mig, skal ikke beskue mig; dine Øine skulle (see) efter mig, men jeg skal ikke (findes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

• KJV 1769 norsk

  Den som har sett meg, skal ikke se meg mer: dine øyne er på meg, men jeg er borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eye of him who has seen me shall see me no more; your eyes are upon me, and I am not.

• King James Version 1611 (Original)

  The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øyet til den som ser meg, skal ikke se meg mer. Dine øyne skal være på meg, men jeg skal ikke være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ser meg, vil ikke lenger se meg. Dine øyne er på meg – og jeg er ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øyet til den som ser meg, skal ikke mer skue meg; dine øyne skal være på meg, men jeg skal ikke være til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ser meg nå, vil ikke se meg lenger: dine øyne vil lete etter meg, men jeg vil være borte.

• Coverdale Bible (1535)

  therof yee and that none other mans eye shall se me eny more. For yf thou fasten thine eyes vpon me, I come to naught like

• Geneva Bible (1560)

  The eye that hath seene me, shall see me no more: thine eyes are vpon me, and I shall be no longer.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and the eye that hath seene me, shal see me no more: for yer thou fasten thyne eye vpon me, I come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  The eye of him that hath seen me shall see me no [more]: thine eyes [are] upon me, and I [am] not.

• Webster's Bible (1833)

  The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes `are' upon me -- and I am not.

• American Standard Version (1901)

  The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

• Bible in Basic English (1941)

  The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.

• World English Bible (2000)

  The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.

• NET Bible® (New English Translation)

  The eye of him who sees me now will see me no more; your eyes will look for me, but I will be gone.

Referenced Verses

• Job 20:9 : 9 The eye that saw him will see him no longer, and his place will behold him no more.
• Ps 37:36 : 36 Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.
• Ps 39:11 : 11 Remove Your stroke from me; I am consumed by the blow of Your hand.
• Ps 90:8-9 : 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. 9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a sigh.
• Job 8:18 : 18 But if they are uprooted from their place, that place will deny them, saying, 'I never saw you.'
• Job 13:27 : 27 You put my feet in shackles and watch all my ways; You set a limit for the soles of my feet.
• Job 14:3 : 3 Do you fix your gaze on such a one and bring me into judgment with you?