Verse 18
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gir meg ikke pusterom, men fyller meg med bitre kvaler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Norsk King James
Han lar meg ikke puste, men fyller meg med bitterhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
o3-mini KJV Norsk
Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Original Norsk Bibel 1866
Han tilsteder mig ikke at drage min Aande, men mætter mig med Bitterheder.
King James Version 1769 (Standard Version)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
KJV 1769 norsk
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He will not allow me to regain my breath, but fills me with bitterness.
King James Version 1611 (Original)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Norsk oversettelse av Webster
Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lar meg ikke ta pust, men fyller meg med bitre ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
Norsk oversettelse av BBE
Han ville ikke la meg puste, men jeg ville være full av bitter sorg.
Coverdale Bible (1535)
He will not let my sprete be in rest, but fylleth me wt bytternesse.
Geneva Bible (1560)
He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
Bishops' Bible (1568)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
Authorized King James Version (1611)
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Webster's Bible (1833)
He will not allow me to take my breath, But fills me with bitterness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.
American Standard Version (1901)
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
Bible in Basic English (1941)
He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.
World English Bible (2000)
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
NET Bible® (New English Translation)
He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
Referenced Verses
- Job 7:19 : 19 Will you never look away from me or leave me alone till I swallow my spit?
- Lam 3:15 : 15 He has filled me with bitterness; He has made me drink wormwood.
- Lam 3:18-19 : 18 So I say, 'My strength is gone, and so is my hope from the LORD.' 19 Remember my affliction and my wandering—the bitterness and the gall.
- Heb 12:11 : 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
- Job 3:20 : 20 Why is light given to those in misery, and life to the bitter in soul?
- Job 27:2 : 2 As surely as God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has made my soul bitter,
- Ps 39:13 : 13 Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry; do not be silent to my tears, for I am a sojourner with You, a temporary resident like all my fathers.
- Ps 88:7 : 7 You have placed me in the lowest pit, in the darkest depths.
- Ps 88:15-18 : 15 Why, LORD, do you reject me and hide your face from me? 16 I have been afflicted and close to death since my youth; I have borne your terrors and am in despair. 17 Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me. 18 They surround me all day long like a flood; they have completely engulfed me.
- Lam 3:3 : 3 Surely against me He turns His hand again and again, all day long.