Verse 17
For He crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han knuser meg med storm og påfører meg sår uten grunn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han knuser meg i stormen, og han øker mine sår uten grunn.
Norsk King James
For han knuser meg med en storm, og gir meg sår uten grunn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han knuser meg med en storm og sårer meg uten grunn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han knuser meg med storm og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han knuser meg med en storm og øker mine sår uten grunn.
o3-mini KJV Norsk
For han slår meg med en storm og forsterker mine sår uten grunn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han knuser meg med en storm og øker mine sår uten grunn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han knuser meg i stormen og legger mange sår på meg uten grunn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Han knuser meg med storm, og legger sår på sår uten årsak.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han sønderknuser mig med en Storm, og gjør mig mange Saar uden Aarsag.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
KJV 1769 norsk
For han slår meg ned med storm og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.
KJV1611 - Moderne engelsk
For He crushes me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
King James Version 1611 (Original)
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Norsk oversettelse av Webster
For han knuser meg med storm; formerer mine sår uten grunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For i stormen knuser Han meg, og har økt mine sår uten grunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han knuser meg med stormen og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg ville bli knust av hans storm, mine sår ville forøkes uten grunn.
Coverdale Bible (1535)
he troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause.
Geneva Bible (1560)
For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.
Bishops' Bible (1568)
He troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause,
Authorized King James Version (1611)
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Webster's Bible (1833)
For he breaks me with a tempest, Multiplies my wounds without cause.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because with a tempest He bruiseth me, And hath multiplied my wounds for nought.
American Standard Version (1901)
For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
Bible in Basic English (1941)
For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.
World English Bible (2000)
For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
NET Bible® (New English Translation)
he who crushes me with a tempest, and multiplies my wounds for no reason.
Referenced Verses
- Job 2:3 : 3 Then the LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still holds fast to his integrity, even though you incited me against him to destroy him without cause.'
- Job 16:14 : 14 He breaks me with breach upon breach; he rushes at me like a warrior.
- Job 34:6 : 6 Though I am innocent, I am counted a liar; my wound is incurable, though I have committed no offense.
- Ps 25:3 : 3 Indeed, none who wait for you will be put to shame; but those who act treacherously without cause will be ashamed.
- Ps 29:5 : 5 The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon.
- Ps 42:7 : 7 My God, my soul is downcast within me. Therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from Mount Mizar.
- Ps 83:15 : 15 As fire burns a forest, and as flames set the mountains ablaze,
- Isa 28:17 : 17 I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.
- Jer 23:19 : 19 Behold, the storm of the LORD has gone forth in wrath, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.
- Ezek 13:13 : 13 Therefore, this is what the Lord GOD says: In my wrath, I will unleash a stormy wind. In my anger, there will be flooding rain, and hailstones in fury will bring about destruction.
- Matt 7:27 : 27 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and struck against that house, and it collapsed with a great crash.
- Matt 12:20 : 20 A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, until He leads justice to victory.
- John 9:3 : 3 Jesus answered, 'Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God might be revealed in him.'
- John 15:25 : 25 But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'
- Job 16:17 : 17 Yet my hands are free of violence, and my prayer is pure.
- Job 30:22 : 22 You lift me up and make me ride on the wind; You dissolve me in the storm.
- Job 1:14-19 : 14 a messenger came to Job and said, 'The oxen were plowing, and the donkeys were grazing nearby, 15 when the Sabeans attacked and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.' 16 While he was still speaking, another messenger came and said, 'The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who escaped to tell you.' 17 While he was still speaking, another messenger came and said, 'The Chaldeans formed three raiding parties, swept down on the camels, and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.' 18 While he was still speaking, yet another messenger came and said, 'Your sons and daughters were eating and drinking wine at the home of their oldest brother, 19 when suddenly a mighty wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house. It collapsed on them, and they are dead. I am the only one who escaped to tell you.'
- Job 2:7 : 7 So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.
- Job 2:13 : 13 Then they sat with him on the ground for seven days and seven nights, and no one spoke a word to him because they saw how very great his suffering was.
- Job 16:12 : 12 I was at ease, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target.