Verse 21

Do not be afraid, land of Judah; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt ikke, jord! Fryd deg og gled deg, for Herren har gjort store ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt ikke, du jord; vær glad og juble, for Herren har gjort store ting.

• Norsk King James

  Frykt ikke, O land; vær gledelig og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt ikke, du land! Fryd deg og vær glad, for Herren har gjort store ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt ikke, du jord, gled deg og fryd deg, for Herren har gjort store ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt ikke, o land; gled deg og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke, o land, gled dere og fryd dere, for Herren vil gjøre store ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt ikke, o land; gled deg og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt ikke, du jord, men gled deg og vær glad, for Herren har gjort store ting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke redd, jord! Fryd deg og vær glad, for Herren har gjort store ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt ikke, du Land! fryd dig og vær glad; thi Herren haver taget sig store Ting for at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

• KJV 1769 norsk

  Frykt ikke, du land, vær glad og juble, for Herren vil gjøre store ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear not, O land; be glad and rejoice, for the LORD will do great things.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Land, vær ikke redd. Vær glad og fryd deg, for Herren har gjort store ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt ikke, du land! Fryd deg og gled deg, Jehova har gjort store ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt ikke, du land, vær glad og fryd deg, for Jehova har gjort store ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ingen frykt, o land; vær glad og jublende, for Herren har gjort store ting.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare not (o londe) but be glad and reioyse, for the LORDE wil do greate thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare not O thou lande, be glad and reioyce: for the Lorde wyll do great thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

• Webster's Bible (1833)

  Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not fear, O land! joy and rejoice, For Jehovah hath exerted Himself to work.

• American Standard Version (1901)

  Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear, O land; be glad with great joy; for the Lord has done great things.

• World English Bible (2000)

  Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the LORD has accomplished great things!

Referenced Verses

• Isa 54:4 : 4 Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be humiliated, for you will not be disgraced. Instead, you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the reproach of your widowhood.
• Zeph 3:16-17 : 16 On that day, it will be said to Jerusalem, 'Do not be afraid, Zion; do not let your hands fall limp.' 17 The LORD your God is in your midst—a mighty warrior who saves. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will exult over you with joyful singing.
• Zech 8:15 : 15 so now I have purposed in these days to do good to Jerusalem and the house of Judah. Do not be afraid.
• Isa 55:12 : 12 For you will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.
• Jer 30:9-9 : 9 Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them. 10 So do not fear, Jacob, my servant, declares the LORD, and do not be dismayed, Israel. For behold, I will save you from afar and your descendants from the land of their captivity. Jacob will return and have quiet and ease, and no one will make him afraid.
• Jer 33:3 : 3 Call to me, and I will answer you, and I will tell you great and unsearchable things you do not know.
• Hos 2:21 : 21 I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness, justice, lovingkindness, and compassion.
• Joel 2:20 : 20 I will drive the northern army far from you, pushing it into a parched and desolate land, its front into the Eastern Sea and its rear into the Western Sea. Its stench will go up; its foul smell will rise.' Indeed, he has done great things.
• Gen 15:1 : 1 After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, "Do not be afraid, Abram. I am your shield, and your reward will be very great."
• Deut 4:32 : 32 Ask now about the days that are past, from the day that God created humanity on the earth, and from one end of the heavens to the other: Has anything so great as this ever happened, or has anything like it been heard of?
• 1 Sam 12:16 : 16 Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes.
• 1 Sam 12:24 : 24 Only fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart. Consider what great things He has done for you.
• Ps 65:12-13 : 12 You crown the year with your bounty, and your paths overflow with abundance. 13 The wilderness pastures overflow, and the hills are clothed with joy.
• Ps 71:19 : 19 Your righteousness, O God, reaches to the heavens; you have done great things. Who is like you, O God?
• Ps 96:11-12 : 11 Let the heavens rejoice and the earth be glad; let the sea roar and all that is in it. 12 Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.
• Ps 98:8 : 8 Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together with joy.
• Ps 126:1-3 : 1 When the LORD brought back the captives of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouths were filled with laughter, and our tongues with joyful songs. Then it was said among the nations, 'The LORD has done great things for them.' 3 The LORD has done great things for us; we are glad.
• Isa 35:1 : 1 The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and bloom like a crocus.
• Isa 41:10 : 10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you; indeed, I will help you; I will uphold you with my righteous right hand.
• Isa 44:23 : 23 Sing for joy, O heavens, for the LORD has done it! Shout, O depths of the earth! Burst into song, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob and displays his glory in Israel.