Verse 7

They charge like mighty warriors; they scale walls like soldiers. Each marches in formation without veering off course.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som krigere stormer de frem, som soldater klatrer de over murene. Hver av dem følger sin egen vei og viker ikke fra sine stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De løper som krigere, de klatrer opp på veggene som menn av krig; hver går sin vei, de bryter ikke sine rekker.

• Norsk King James

  De skal løpe som mektige menn; de skal klatre opp murene som krigere; og alle skal gå sine veier, og de skal ikke bryte sine rekker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De løper som krigere, og klatrer på muren som soldater; de marsjerer, hver på sin vei, og forlater ikke sine stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De løper som soldater, klatrer på muren som krigsmenn; de går alle i sine stier, og de avviker ikke fra stiene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal løpe som sterke menn; de skal klatre opp veggen som krigsmenn, og de skal marsjere hver i sitt spor, uten å bryte rekkene.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil løpe som mektige menn; de skal bestige murene som stridsmenn, og hver for seg marsjere på sin vei uten å bryte rekkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal løpe som sterke menn; de skal klatre opp veggen som krigsmenn, og de skal marsjere hver i sitt spor, uten å bryte rekkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som krigere stormer de frem, som stridsmenn klatrer de over muren. De går hver sin vei uten å vike av fra stien.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De løper som helter, opp på muren går de som krigsfolk. Hver av dem går sin vei, og de vingler ikke fra sine stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle løbe som de Vældige, og stige op paa Muren som Krigsmænd; og de skulle drage, hver paa sine Veie, og ikke forvende deres Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

• KJV 1769 norsk

  De skal løpe som sterke menn; de skal klatre på vegger som krigere; de skal marsjere hver på sin vei, og ingen vil bryte sine rekker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and each shall march on his way, and they shall not break their ranks.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

• Norsk oversettelse av Webster

  De løper som mektige menn. De klatrer på muren som krigere. De marsjerer hver i sin linje og viker ikke fra sin kurs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De løper som krigere, som menn i krig klatrer de over murer, de følger hver sin sti og vingler ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De løper som mektige menn; de klatrer over muren som krigere; de marsjerer hver på sin vei, og de bryter ikke sine rekker.

• Norsk oversettelse av BBE

  De løper som sterke menn, de klatrer over muren som krigere; hver mann går rett frem, og linjene deres brytes ikke opp.

• Coverdale Bible (1535)

  These shal rune like giauntes, & leape ouer the walles like men of warre. Euery ma in his goinge shal kepe his araie, & not go out of his Path.

• Geneva Bible (1560)

  They shal runne like strong men, and goe vp to the wall like men of warre, and euery man shall goe forward in his wayes, and they shall not stay in their paths.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall runne like strong men, and climbe the walles like men of warre: & euery one shall march on in his way, and they shal not linger in their pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

• Webster's Bible (1833)

  They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don't swerve off course.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As mighty ones they run, As men of war they go up a wall, And each in his own ways they do go, And they embarrass not their paths.

• American Standard Version (1901)

  They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.

• Bible in Basic English (1941)

  They are running like strong men, they go over the wall like men of war; every man goes straight on his way, their lines are not broken.

• World English Bible (2000)

  They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don't swerve off course.

• NET Bible® (New English Translation)

  They charge like warriors; they scale walls like soldiers. Each one proceeds on his course; they do not alter their path.

Referenced Verses

• Prov 30:27 : 27 Locusts have no king, yet they advance together in ranks.
• Isa 5:26-29 : 26 He lifts a banner for the nations far away and whistles for them from the ends of the earth. Look! They come swiftly and speedily. 27 None among them grows tired or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loosened at their waist; no sandal strap is broken. 28 Their arrows are sharp, and all their bows are drawn. The hooves of their horses are like flint, and their wheels like a whirlwind. 29 Their roar is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey and carry it off, with no one to rescue it.
• Jer 5:10 : 10 Go up among her rows and destroy them, but do not completely finish them off. Remove her branches, for they do not belong to the Lord.
• Joel 2:9 : 9 They rush into the city, they run upon the walls. They climb into houses and enter through the windows like a thief.
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul and Jonathan, beloved and lovely, in life and in death they were not divided. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
• 2 Sam 2:18-19 : 18 The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as swift on foot as a gazelle in the open field. 19 Asahel pursued Abner, turning neither to the right nor to the left as he chased him.
• 2 Sam 5:8 : 8 On that day, David said, "Whoever strikes the Jebusites should attack via the water shaft to reach the lame and the blind, who are despised by David." Because of this, it is said, "The blind and the lame will not enter the house."
• Ps 19:5 : 5 Yet their message has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. In the heavens, He has pitched a tent for the sun.