Verse 17
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
NT, oversatt fra gresk
For loven ble gitt gjennom Moses; nåden og sannheten kom gjennom Jesus Kristus.
Norsk King James
For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.
KJV/Textus Receptus til norsk
For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
o3-mini KJV Norsk
For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
gpt4.5-preview
For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
gpt4.5-preview
For loven ble gitt gjennom Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
claude3.7
For the law through Moses was given, grace and truth through Jesus Christ came.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Loven er given ved Moses; Naaden og Sandheden er bleven ved Jesum Christum.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
King James Version 1611 (Original)
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ.
Coverdale Bible (1535)
For the lawe was geuen by Moses, grace and trueth came by Iesus Christ.
Geneva Bible (1560)
For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
For the lawe was geuen by Moyses: but grace and trueth came by Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
For the law was given by Moses, [but] grace and truth came by Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
For the law was given through Moses. Grace and truth came through Jesus Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;
American Standard Version (1901)
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
Bible in Basic English (1941)
For the law was given through Moses; grace and the true way of life are ours through Jesus Christ.
World English Bible (2000)
For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.
NET Bible® (New English Translation)
For the law was given through Moses, but grace and truth came about through Jesus Christ.
Referenced Verses
- John 8:32 : 32 And you will know the truth, and the truth will set you free."
- John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
- Rom 3:19-26 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. 20 Therefore no one will be justified in His sight by works of the law; for through the law comes the knowledge of sin. 21 But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets. 22 This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction, 23 for all have sinned and fall short of the glory of God. 24 And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus. 25 God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed. 26 He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
- Rom 6:14 : 14 For sin will not rule over you, because you are not under the law but under grace.
- 2 Cor 3:7-9 : 7 If the ministry of death, carved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not look intently at Moses’ face because of its glory, which was passing away, 8 will not the ministry of the Spirit be even more glorious? 9 For if the ministry of condemnation had glory, the ministry of righteousness far exceeds it in glory. 10 Indeed, what once had glory now has no glory at all because of the surpassing glory.
- Rom 5:20-21 : 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more. 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Heb 9:22 : 22 Indeed, according to the Law, almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
- Acts 28:23 : 23 They arranged to meet with him on a certain day, and many came to the place where he was staying. From morning until evening, Paul was explaining and testifying about the kingdom of God and trying to persuade them about Jesus from both the Law of Moses and the Prophets.
- John 7:19 : 19 Didn't Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why are you trying to kill Me?
- John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- John 5:45 : 45 Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom you have set your hope.
- Rev 7:9-9 : 9 After this, I looked, and there was a great multitude that no one could number, from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes, with palm branches in their hands. 10 And they cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!” 11 And all the angels stood around the throne, the elders, and the four living creatures. They fell facedown before the throne and worshiped God, 12 saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God forever and ever. Amen!” 13 Then one of the elders answered, saying to me, “These people dressed in white robes—who are they, and where did they come from?” 14 I said to him, 'Sir, you know.' And he said to me, 'These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.' 15 For this reason, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will spread his shelter over them. 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat. 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
- Heb 3:5-6 : 5 Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to what would be spoken later. 6 But Christ is faithful as the Son over God's house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we boast.
- Heb 8:8-9 : 8 But finding fault with them, he says: 'Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.' 9 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord. 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 11 No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest. 12 For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more.
- Heb 10:4-9 : 4 For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. 6 You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin. 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second. 10 And by that will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
- Acts 7:38 : 38 This is the one who was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; he received living words to pass on to us.
- Acts 13:34-39 : 34 And concerning the fact that He raised Him from the dead, no longer to return to corruption, He said, 'I will give you the holy and faithful promises made to David.' 35 So it is also stated elsewhere: 'You will not let Your Holy One see decay.' 36 For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, was buried with his ancestors, and saw decay. 37 But He whom God raised did not see decay. 38 Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you. 39 Through Him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
- Gal 3:10-13 : 10 For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: 'Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.' 11 Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, 'The righteous will live by faith.' 12 The law is not based on faith; instead, it says, 'The person who does these things will live by them.' 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'
- Gal 3:17 : 17 This is what I mean: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus cancel the promise.
- Rom 15:8-9 : 8 For I tell you that Christ became a servant to the Jews on behalf of God's truth, to confirm the promises given to the patriarchs. 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.' 10 And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.' 11 And again: 'Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol Him.' 12 And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.'
- Luke 1:54-55 : 54 He has helped His servant Israel, remembering His mercy, 55 just as He spoke to our ancestors, to Abraham and his descendants forever.
- Luke 1:68-79 : 68 'Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and provided redemption for His people. 69 He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, 70 just as He spoke through the mouth of His holy prophets from long ago— 71 salvation from our enemies and from the hand of all who hate us. 72 He has shown mercy to our ancestors and remembered His holy covenant— 73 the oath that He swore to our father Abraham, to grant us: 74 that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear, 75 in holiness and righteousness before Him all our days. 76 And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways, 77 to give His people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins. 78 Because of our God's tender mercy, the dawn from on high will visit us, 79 to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
- Gen 22:18 : 18 And through your offspring all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.'
- Deut 5:1 : 1 Moses called all Israel together and said to them, "Listen, Israel, to the statutes and judgments that I am speaking to you today. Learn them and carefully follow them."
- Exod 20:1-9 : 1 And God spoke all these words, saying: 2 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 3 You shall have no other gods before Me. 4 You shall not make for yourself a carved image or any likeness of anything that is in heaven above, or on the earth below, or in the waters under the earth. 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me, 6 but showing steadfast love to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments. 7 You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses His name. 8 Remember the Sabbath day, to keep it holy. 9 Six days you shall labor and do all your work, 10 but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor any foreigner residing within your gates. 11 For in six days, the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but He rested on the seventh day. Therefore, the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. 12 Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. 13 You shall not murder. 14 You shall not commit adultery. 15 You shall not steal. 16 You shall not give false testimony against your neighbor. 17 You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.
- Deut 4:44 : 44 This is the law that Moses set before the Israelites.
- Ps 85:10 : 10 Surely his salvation is near to those who fear him, so that his glory may dwell in our land.
- Ps 89:1-2 : 1 A contemplation by Ethan the Ezrahite. 2 I will sing of the LORD's steadfast love forever; I will proclaim your faithfulness to all generations with my mouth.
- Ps 98:3 : 3 He has remembered His lovingkindness and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- Mic 7:20 : 20 You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as You promised to our fathers in days of old.
- Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
- John 9:29 : 29 'We know that God spoke to Moses, but as for this man, we do not know where He is from.'
- 2 Cor 1:20 : 20 For as many promises as God has made, they are "Yes" in Christ. And so through Him, the "Amen" is spoken by us to the glory of God.
- Heb 11:39-40 : 39 And all of these, though they were commended for their faith, did not receive what was promised. 40 Since God had provided something better for us, so that they would not be made perfect without us.
- Rev 5:8-9 : 8 When he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each of them was holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation." 10 You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.
- Deut 33:4 : 4 The law that Moses commanded us is a heritage for the congregation of Jacob.