Verse 4
In Him was life, and that life was the light of mankind.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
NT, oversatt fra gresk
I ham var livet, og livet ga lys til menneskene.
Norsk King James
I ham var livet; og livet var menneskenes lys.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I det var liv, og livet var menneskenes lys.
KJV/Textus Receptus til norsk
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
o3-mini KJV Norsk
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
gpt4.5-preview
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
gpt4.5-preview
I Ham var liv, og livet var menneskenes lys.
claude3.7
In him life was; and the life was the light of men.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Original Norsk Bibel 1866
I det var Liv, og Livet var Menneskets Lys.
King James Version 1769 (Standard Version)
In him was life; and the life was the light of men.
KJV 1769 norsk
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
KJV1611 - Moderne engelsk
In him was life, and the life was the light of men.
King James Version 1611 (Original)
In him was life; and the life was the light of men.
Norsk oversettelse av Webster
I ham var liv, og livet var menneskers lys.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Norsk oversettelse av ASV1901
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Norsk oversettelse av BBE
I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
Tyndale Bible (1526/1534)
In it was lyfe and the lyfe was ye lyght of men
Coverdale Bible (1535)
In him was the life, and the life was the light of men:
Geneva Bible (1560)
In it was life, and that life was the light of men.
Bishops' Bible (1568)
In it was lyfe, and the lyfe was the lyght of men,
Authorized King James Version (1611)
In him was life; and the life was the light of men.
Webster's Bible (1833)
In him was life, and the life was the light of men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In him was life, and the life was the light of men,
American Standard Version (1901)
In him was life; and the life was the light of men.
Bible in Basic English (1941)
What came into existence in him was life, and the life was the light of men.
World English Bible (2000)
In him was life, and the life was the light of men.
NET Bible® (New English Translation)
In him was life, and the life was the light of mankind.
Referenced Verses
- John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness but will have the light of life."
- John 11:25 : 25 Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.'
- John 5:26 : 26 For just as the Father has life in Himself, so He has granted the Son also to have life in Himself.
- John 12:46 : 46 I have come into the world as light, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.
- John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
- John 9:5 : 5 'While I am in the world, I am the light of the world.'
- 1 John 1:5-7 : 5 This is the message we have heard from Him and declare to you: God is light, and in Him there is no darkness at all. 6 If we claim to have fellowship with Him yet walk in darkness, we lie and do not live out the truth. 7 But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin.
- Eph 5:14 : 14 Therefore it says, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you."
- John 12:35 : 35 Then Jesus said to them, "The light will be with you only a little while longer. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
- 1 John 5:11 : 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.
- Col 3:4 : 4 When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
- John 1:8-9 : 8 He was not the Light, but he came to testify about the Light. 9 The true Light that gives light to everyone was coming into the world.
- Luke 1:78-79 : 78 Because of our God's tender mercy, the dawn from on high will visit us, 79 to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
- Luke 2:32 : 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."
- Matt 4:16 : 16 The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.
- Isa 42:6-7 : 6 I, the LORD, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you as a covenant to the people, a light to the nations. 7 To open blind eyes, to bring prisoners out from the dungeon, and to release those who dwell in darkness from their confinement.
- Acts 26:23 : 23 that the Messiah must suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the light of the gospel to our people and to the Gentiles.
- 1 Cor 15:45 : 45 So it is written: 'The first man, Adam, became a living being'; the last Adam became a life-giving spirit.
- 1 John 1:2 : 2 the life was made visible, and we have seen it, and we testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us—
- Rev 22:16 : 16 I, Jesus, have sent my angel to testify to these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.
- Rev 22:1 : 1 Then the angel showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.
- John 5:21 : 21 'Just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever He wills.'
- Isa 42:16 : 16 I will lead the blind by a way they did not know; along unfamiliar paths, I will guide them. I will turn darkness before them into light and make the rough places level. These are the things I will do, and I will not abandon them.
- Ps 84:11 : 11 For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness.
- Isa 35:4-5 : 4 Say to those with fearful hearts, 'Be strong; do not fear! Behold, your God will come with vengeance, with divine retribution. He will come and save you.' 5 Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
- Ps 60:1-3 : 1 For the director, according to 'The Lily of the Testimony,' a Miktam of David, for instruction. 2 When he fought against Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt. 3 You, O God, have rejected us and broken us; you have been angry—restore us again.