Verse 21

Others were saying, 'These are not the words of someone possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Andre sa: Disse er ikke ord fra en som har en demon. Kan en demon åpne øynene på blinde?

• NT, oversatt fra gresk

  Andre sa: «Disse ordene er ikke fra en besatt. Kan en demon åpne øynene til de blinde?»

• Norsk King James

  Andre sa: Dette er ikke ord fra en som har en ond ånd. Kan en demon åpne øynene til de blinde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre sa: Dette er ikke ordene fra en som er besatt av en demon; kan en demon åpne blindes øyne?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Andre sa: Dette er ikke tale av en som har en ond ånd. Kan vel en ond ånd åpne blindes øyne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre sa: Dette er ikke ordene fra en som er demonbesatt. Kan en demon åpne øynene til de blinde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre sa: Dette er ikke ordene til en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?

• o3-mini KJV Norsk

  Andre sa: 'Dette er ikke ordene til ham som har en djevel. Kan en djevel åpne øynene til de blinde?'

• gpt4.5-preview

  Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre sa: Disse ordene er ikke fra en demonbesatt. Kan en demon åpne blindes øyne?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre sa: Disse ordene er ikke fra en som har en demon. Kan en demon åpne blindes øyne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Andre sagde: Disse ere ikke en besat (Mands) Ord; mon en Djævel kan aabne de Blindes Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

• KJV 1769 norsk

  Andre sa: Dette er ikke ord som kommer fra en demonbesatt. Kan en demon åpne øynene på blinde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others said, These are not the words of someone who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

• King James Version 1611 (Original)

  Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre sa: «Dette er ikke ord fra en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre sa: 'Dette er ikke en demonbesattes ord. Kan en demon åpne blindes øyne?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre sa: Dette er ikke ordene til en som har en demon. Kan en demon åpne blindes øyne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Andre sa: Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne blindes øyne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Other sayde these are not the wordes of him that hath the devyll. Can the devyll open the eyes of the blynde?

• Coverdale Bible (1535)

  Other sayde: These are not wordes of one that is possessed. Can the deuell also open ye eyes of the blynde?

• Geneva Bible (1560)

  Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde?

• Bishops' Bible (1568)

  Other sayd: These are not ye wordes of hym that hath the deuyll. Can the deuyll open the eyes of the blynde?

• Authorized King James Version (1611)

  Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

• Webster's Bible (1833)

  Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men's eyes to open?'

• American Standard Version (1901)

  Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

• Bible in Basic English (1941)

  Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see?

• World English Bible (2000)

  Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Others said,“These are not the words of someone possessed by a demon. A demon cannot cause the blind to see, can it?”

Referenced Verses

• Exod 4:11 : 11 The LORD said to him, 'Who gave human beings their mouths? Or who makes them mute, deaf, seeing, or blind? Is it not I, the LORD?
• Ps 146:8 : 8 The LORD gives sight to the blind, the LORD lifts up those who are bowed down, the LORD loves the righteous.
• Prov 20:12 : 12 The hearing ear and the seeing eye—the Lord has made both of them.
• Isa 35:5-6 : 5 Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped. 6 Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy. For waters will break forth in the wilderness and streams in the desert.
• Matt 4:24 : 24 News about Him spread throughout all Syria, and they brought to Him all who were sick, suffering from various diseases and pains, those oppressed by demons, those having seizures, and the paralyzed; and He healed them.
• Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.
• John 9:6 : 6 After saying this, He spit on the ground, made some mud with the saliva, and spread it on the man's eyes.
• John 9:32-33 : 32 Never before in history has it been heard that someone opened the eyes of a man born blind. 33 If this man were not from God, He would not be able to do anything.
• Exod 8:19 : 19 I will make a distinction between my people and your people. This sign will take place tomorrow.
• Ps 94:9 : 9 Does He who formed the ear not hear? Does He who formed the eye not see?