Verse 29

My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Min Far, som gav meg dem, er større enn alle, og ingen kan rykke dem ut av min Fars hånd.

• Norsk King James

  Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Min Fader, som ga dem meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem bort fra hans hånd.

• gpt4.5-preview

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Fader, som haver givet mig dem, er større end Alle; og Ingen kan rive dem af min Faders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

• KJV 1769 norsk

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.

• King James Version 1611 (Original)

  My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle. Ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det min Far har gitt meg er større enn alt, og ingen kan rive det ut av min Fars hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde.

• Coverdale Bible (1535)

  My father which gaue the me, is greater the all: & noman is able to plucke them out of my fathers hande.

• Geneva Bible (1560)

  My Father which gaue them me, is greater then all, and none is able to take them out of my Fathers hand.

• Bishops' Bible (1568)

  My father which gaue them me, is greater then all: and no man is able to take them out of my fathers hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹My Father, which gave› [them] ‹me, is greater than all; and no› [man] ‹is able to pluck› [them] ‹out of my Father's hand.›

• Webster's Bible (1833)

  My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

• American Standard Version (1901)

  My Father, who hath given [them] unto me, is greater than all; and no one is able to snatch [them] out of the Father's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.

• World English Bible (2000)

  My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them from my Father’s hand.

Referenced Verses

• John 14:28 : 28 You heard me say to you, 'I am going away, and I will come to you.' If you loved me, you would have rejoiced because I am going to the Father, for the Father is greater than I.
• John 17:2 : 2 Just as You gave Him authority over all people, so that He may give eternal life to all You have given Him.
• John 6:37 : 37 'All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.'
• John 17:6 : 6 I have revealed Your name to the people You gave Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
• Exod 18:11 : 11 Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He acted against those who treated Israel arrogantly.
• Ps 145:3 : 3 Great is the LORD and highly praised; his greatness is beyond understanding.
• Dan 4:3 : 3 I issued a decree to bring all the wise men of Babylon before me, so they could interpret my dream for me.
• Mal 1:14 : 14 Cursed is the deceiver who has a male animal in his flock and vows to give it, but instead sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great King, says the LORD of Hosts, and my name is to be feared among the nations.
• John 17:9 : 9 I pray for them. I am not praying for the world, but for those You have given Me, for they are Yours.
• John 17:11 : 11 I will no longer be in the world, but they are still in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.