Verse 10

They asked him, 'Then how were your eyes opened?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa de til ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: "Hvordan fikk du synet tilbake?"

• Norsk King James

  Derfor sa de til ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da spurte de ham, Hvordan ble øynene dine åpnet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spurte ham da: "Hvordan ble øynene dine åpnet?"

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• gpt4.5-preview

  De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de til ham: 'Hvordan ble øynene dine åpnet?'.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til ham: Hvorledes bleve dine Øine aabnede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

• KJV 1769 norsk

  Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they said to him, How were your eyes opened?

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte de ham: "Hvordan ble øynene dine åpnet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte de ham: 'Hvordan ble øynene dine åpnet?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa da til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte de ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they vnto him: How are thine eyes opened?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde they vnto him: Howe are thyne eyes opened?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

• Webster's Bible (1833)

  They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?'

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

• Bible in Basic English (1941)

  So they said to him, How then were your eyes made open?

• World English Bible (2000)

  They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they asked him,“How then were you made to see?”

Referenced Verses

• Eccl 11:5 : 5 Just as you do not know the path of the wind or how bones are formed in a pregnant woman's womb, so you cannot understand the workings of God who makes everything.
• Mark 4:27 : 27 He sleeps and rises—night and day, and the seed sprouts and grows—he doesn’t know how.
• John 3:9 : 9 Nicodemus answered and said to Him, 'How can these things happen?
• John 9:15 : 15 So the Pharisees also asked him again how he had received his sight. He replied, 'He put mud on my eyes, and I washed, and now I see.'
• John 9:21 : 21 'But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.'
• John 9:26 : 26 Then they asked him, 'What did He do to you? How did He open your eyes?'
• 1 Cor 15:35 : 35 But someone will ask, 'How are the dead raised? With what kind of body will they come?'