Verse 25

Now we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå er vi i dine hender. Gjør med oss det du mener er godt og riktig.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå er vi i dine hender. Gjør med oss som du mener er godt og rett.»

• Norsk King James

  Og nå, se, vi er i dine hender; gjør som det synes godt og rett for deg å gjøre med oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er vi i din hånd; gjør med oss det som synes godt og rett i dine øyne."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er vi i dine hender. Gjør med oss som du finner rett og rimelig.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Og nå, se, vi er i din hånd; gjør med oss som det synes godt og rett for deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, nå er vi i din makt; gjør med oss det du synes er godt og rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og nå, se, vi er i din hånd; gjør med oss som det synes godt og rett for deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå er vi i dine hender. Gjør med oss som det synes godt og rett i dine øyne.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, se, vi er i din hånd. Gjør med oss som det virker godt og rett i dine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, see vi ere i din Haand; som det er godt, og som det er ret for dine Øine at gjøre os, det gjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

• KJV 1769 norsk

  Nå, se, vi er i din hånd; gjør med oss som det synes godt og rett i dine øyne å gjøre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, see, we are in your hand: do to us as it seems good and right to you to do.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er vi i din hånd: Gjør med oss som du synes er godt og riktig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, her er vi i dine hender. Gjør med oss det som er godt og rett i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er vi i din hånd; gjør med oss det som du synes er godt og rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå er vi i dine hender; gjør med oss det som virker godt og rett i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  But now lo, we are in thy handes: loke what thou thinkest good and righte to do vnto vs, that do.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde nowe, we are in thine hand: doe as it seemeth good and right in thine eyes to doe vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, we are in thyne hande: as it seemeth good and right in thyne eyes to do vnto vs, so do.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, we [are] in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, we are in your hand: as it seems good and right to you to do to us, do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, lo, we `are' in thy hand, as `it is' good, and as `it is' right in thine eyes to do to us -- do.'

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

• Bible in Basic English (1941)

  And now we are in your hands: do to us whatever seems good and right to you.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now we are in your power. Do to us what you think is good and appropriate.”

Referenced Verses

• Gen 16:6 : 6 Abram said to Sarai, "Your maidservant is in your hands; do with her whatever you think is best." Then Sarai mistreated Hagar, and she fled from her presence.
• Judg 8:15 : 15 Then Gideon went to the men of Succoth and said, 'Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, “Are Zebah and Zalmunna already in your hands, that we should give bread to your exhausted men?”'
• Judg 10:15 : 15 The Israelites said to the LORD, 'We have sinned. Do to us whatever seems good to You, but please save us today.'
• 1 Sam 3:18 : 18 So Samuel told him everything and did not hide anything from him. Eli said, "He is the Lord; let him do what he thinks is best."
• 2 Sam 24:14 : 14 David said to Gad, "I am in great distress. Let us fall into the hands of the Lord, for His mercies are many, but do not let me fall into human hands."
• Isa 47:6 : 6 I was angry with My people, I profaned My heritage and gave them into your hand. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.
• Jer 26:14 : 14 'But as for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right in your eyes.'
• Jer 38:5 : 5 King Zedekiah replied, "He is in your hands. The king can do nothing to oppose you."
• Matt 11:26 : 26 Yes, Father, for this was Your good pleasure.