Verse 1

Jephthah the Gileadite was a mighty warrior, but he was the son of a prostitute. Gilead was his father.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta, gileaditten, var en mektig kriger, men hans mor var en kvinne av dårlig rykte. Gilead ble far til Jefta.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var Jefta, gileaditten, en mektig kriger, men han var sønn av en prostituert kvinne. Gilead var far til Jefta.

• Norsk King James

  Jeptah, gileaditten, var en mektig kriger, og han var sønn av en horo; Gilead var far til Jeptah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta fra Gilead var en dyktig kriger, men han var sønn av en prostituert, og Gilead var hans far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta fra Gilead var en tapper kriger, men han var sønn av en prostituert kvinne, og Gilead var faren til Jefta.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var Jefta, gileaditten, en svært modig kriger, og han var sønn av en prostituert. Gilead var hans far.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var Jefta, gileaditten, en mektig mann med stor tapperhet, og han var sønn av en prostituert. Gilead fikk ham til verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var Jefta, gileaditten, en svært modig kriger, og han var sønn av en prostituert. Gilead var hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta, gileaditten, var en mektig kriger. Han var sønn av en kvinne som var prostituert, og Gilead var hans far.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta fra Gilead var en mektig kriger. Han var sønn av en prostituert, og Gilead var far til Jefta.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah, den Gileaditer, var vældig til Strid, men han var en Horqvindes Søn, og Gilead havde avlet Jephthah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

• KJV 1769 norsk

  Nå var Jefta, gileaditten, en mektig kriger, men han var sønn av en skjøge. Gilead var far til Jefta.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute: and Gilead begat Jephthah.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var Jefta, gileaditten, en mektig kriger, og han var sønn av en prostituert: og Gilead ble far til Jefta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta fra Gilead var en mektig kriger. Han var sønn av en kvinne som var en skjøge, og Gilead var far til Jefta.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var Jefta, Gileaditten, en mektig kriger, og han var sønn av en skjøge. Gilead fikk Jefta.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Jefta, gileaditten, en stor kriger; han var sønn av en løsaktig kvinne, og Gilead var hans far.

• Coverdale Bible (1535)

  Iephthae a Gileadite was a valeaut man of armes, but an harlottes childe. Gilead begat Iephthae.

• Geneva Bible (1560)

  Then Gilead begate Iphtah, and Iphtah the Gileadite was a valiant man, but the sonne of an harlot.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was one Iephthah a Gileadite, a strong man, the sonne of an harlot.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he [was] the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute: and Gilead became the father of Jephthah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah the Gileadite hath been a mighty man of valour, and he `is' son of a woman, a harlot; and Gilead begetteth Jephthah,

• American Standard Version (1901)

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jephthah the Gileadite was a great man of war; he was the son of a loose woman, and Gilead was his father.

• World English Bible (2000)

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute: and Gilead became the father of Jephthah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jephthah the Gileadite was a brave warrior. His mother was a prostitute, but Gilead was his father.

Referenced Verses

• Heb 11:32 : 32 And what more shall I say? Time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets,
• Judg 6:12 : 12 The angel of the Lord appeared to him and said, 'The Lord is with you, mighty warrior.'
• 2 Kgs 5:1 : 1 Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master's sight and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram. He was a valiant warrior, but he had leprosy.