Verse 11

This is what you are to do: Completely destroy every male and every woman who has had relations with a man.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hva dere skal gjøre: Drep alle menn og enhver kvinne som har hatt forhold med en mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det dere skal gjøre: Alle menn og kvinner som har kjent mann, skal dere utslette.

• Norsk King James

  Og dette er hva dere skal gjøre: Utrydd enhver mann og enhver kvinne som har ligget med en mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal dere gjøre: Alle menn og kvinner som har vært sammen med en mann, skal drepes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal dere gjøre: Dere skal utrydde enhver mann og hver kvinne som har hatt samleie med en mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal dere gjøre: Dere skal totalt tilintetgjøre enhver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal gjøre slik: fullstendig utrydde hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal dere gjøre: Dere skal totalt tilintetgjøre enhver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det dere skal gjøre: Hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann, skal dere ødelegge fullstendig.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hva dere skal gjøre: Utrydd hver mann og hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er den Gjerning, som I skulle gjøre: Alt Mandkjøn og alle Qvinder, som have kjendt Mandkjøns Samqvem, skulle I ødelægge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

• KJV 1769 norsk

  Dette er hva dere skal gjøre: Utrydd enhver mann og enhver kvinne som har kjent en mann ved samliv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is what you shall do: You shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det dere skal gjøre: Fullstendig utrydde hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal dere gjøre: Alle menn og alle kvinner som har kjent en mann, skal dere vie til undergang.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal dere gjøre: Dere skal fullstendig utrydde hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva dere skal gjøre: Dere skal legge hver mann og hver kvinne som har hatt seksuelle relasjoner under bann, men jomfruene skal dere spare. Og de gjorde det.

• Coverdale Bible (1535)

  but so that ye do after this maner: Se that ye damne all them that are males, and all the wemen that haue lyen with men.

• Geneva Bible (1560)

  And this is it that ye shall do: ye shall vtterly destroye all the males and all the women that haue lien by men.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is it that ye shall do: ye shall vtterly destroy all the males, and al the women that haue lyen by men.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

• Webster's Bible (1833)

  This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain by man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' the thing which ye do; every male, and every woman knowing the lying of a male, ye devote.'

• American Standard Version (1901)

  And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so.

• World English Bible (2000)

  This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do this: exterminate every male, as well as every woman who has experienced a man’s bed. But spare the lives of any virgins.” So they did as instructed.

Referenced Verses

• Num 31:17-18 : 17 Now, kill every male among the children, and kill every woman who has had sexual relations with a man. 18 But you may keep alive for yourselves all the young women who have not known a man by lying with him.
• Deut 2:34 : 34 At that time we captured all his cities and completely destroyed every city, including the men, women, and children; we left no survivors.