Verse 40

Each year the daughters of Israel would go out for four days to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  å sørge over Jeftas datter, fire dager hvert år, av Israels døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at Israels døtre gikk hvert år for å sørge over datteren til Jefta, gileaditten, fire dager i året.

• Norsk King James

  At Israels døtre hvert år gikk for å holde klage over Jeptah, gileaditten, i fire dager i året.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels døtre drar hvert år av sted for å sørge over Jeftas datter, fire dager i året.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert år gikk Israels døtre for å sørge over Jeftas datter, gileaditten, i fire dager i året.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at Israels døtre gikk hvert år for å gi klage over Jefta, Gileadittens datter, i fire dager i året.

• o3-mini KJV Norsk

  at Israels døtre hvert år sørget over Jeftas datter i fire dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at Israels døtre gikk hvert år for å gi klage over Jefta, Gileadittens datter, i fire dager i året.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at Israels døtre hvert år dro ut for å sørge over Jeftas datter, fire dager hvert år.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert år drar Israels døtre ut i fire dager for å sørge over datteren til Jefta fra Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Døttre skulle gaae fra Aar til Aar til at begræde Jephthahs, den Gileaditers, Datter fire Dage om Aaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• KJV 1769 norsk

  at Israels døtre hvert år gikk for å sørge over Jefta, gileadittens datter, i fire dager hvert år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• King James Version 1611 (Original)

  That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• Norsk oversettelse av Webster

  At Israels døtre gikk hvert år for å sørge over Jefta, gileadittens datter, fire dager i året.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert år gikk Israels døtre for å sørge over Jeftas datter, gileaditten, i fire dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Israels døtre gikk årlig for å minnes Jefta, gileadittens datter, fire dager i året.

• Norsk oversettelse av BBE

  At kvinnene gikk år etter år for å sørge over Jefta, gileadittens datter, i fire dager hvert år.

• Coverdale Bible (1535)

  that the doughters of Israel shulde go euery yeare, and mourne for the doughter of Iephthae the Gileadite, foure dayes in the yeare.

• Geneva Bible (1560)

  The daughters of Israel went yere by yere to lament the daughter of Iphtah the Gileadite, foure dayes in a yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  The daughters of Israel came yere by yere to lamet the daughter of Iephthah the Gileadite, foure dayes in a yere.

• Authorized King James Version (1611)

  [That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• Webster's Bible (1833)

  that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from time to time the daughters of Israel go to talk to the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in a year.

• American Standard Version (1901)

  that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• Bible in Basic English (1941)

  For the women to go year by year sorrowing for the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in every year.

• World English Bible (2000)

  that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every year Israelite women commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite for four days.

Referenced Verses

• Judg 5:11 : 11 The voices of the archers at the watering places recount the righteous acts of the Lord, the righteous acts of His villagers in Israel. Then the people of the Lord went down to the city gates.
• 1 Kgs 9:25 : 25 Three times a year Solomon offered burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense before the LORD with them, and so he fulfilled the temple obligations.