Verse 15

Manoah said to the angel of the Lord, "Please stay here, and we will prepare a young goat for you."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manoah sa til Herrens engel: 'Vent med å dra, så vi kan tilberede et geitebukk til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manoah sa til Herrens engel: La oss holde deg igjen, så vi kan tilberede et kje for deg.

• Norsk King James

  Og Manoah sa til Herrens engel: Jeg ber deg, la oss holde deg her til vi har gjort klart et geitebarn til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manoah sa til Herrens engel: "Vær så snill å bli litt her mens vi forbereder et kje for deg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg igjen, så vi kan tilberede en geitunge for deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manoah sa til Herrens engel: «Jeg ber deg, la oss holde deg her, så vi kan tilberede en kje til deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Manoah sa til Herrens engel: 'La oss holde deg her inntil vi får klar en bukk for deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manoah sa til Herrens engel: «Jeg ber deg, la oss holde deg her, så vi kan tilberede en kje til deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg tilbake så vi kan tilberede en geitekilling for deg.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manoah sa til Herrens engel: «Jeg ber deg, la oss holde deg igjen en liten stund, så vi kan tilberede en kje for deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manoah sagde til Herrens Engel: Kjære, lad os opholde dig, saa ville vi lave et Bukkekid for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

• KJV 1769 norsk

  Manoah sa til Herrens engel: Jeg ber deg, la oss få holde deg tilbake til vi har gjort i stand en kje til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Manoah said to the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we have made ready a young goat for you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manoah sa til Herrens engel: Jeg ber deg, la oss holde deg igjen, så vi kan forberede et kje for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manoah sa til Herrens engel: 'La oss få holde deg tilbake slik at vi kan tilberede et geitekje for deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg litt her, så vi kan tilberede en geitekilling for deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Manoah sa til Herrens engel: Nå la oss holde deg mens vi gjør klar en kje for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Manoah sayde vnto ye angell of the LORDE: let vs holde the here (I praye the) we will prepare a kydd for the.

• Geneva Bible (1560)

  Manoah then said vnto the Angell of the Lorde, I pray thee, let vs reteine thee, vntill we haue made readie a kid for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Manoah sayde vuto the angell of the Lorde: I pray thee let vs retayne thee vntill we haue made redy a kyd before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

• Webster's Bible (1833)

  Manoah said to the angel of Yahweh, I pray you, let us detain you, that we may make ready a kid for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `Let us detain thee, we pray thee, and prepare before thee a kid of the goats.'

• American Standard Version (1901)

  And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you.

• World English Bible (2000)

  Manoah said to the angel of Yahweh, "Please, let us detain you, that we may make a young goat ready for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Manoah said to the LORD’s angel,“Please stay here awhile, so we can prepare a young goat for you to eat.”

Referenced Verses

• Gen 18:3-5 : 3 He said, 'My Lord, if I have found favor in Your sight, please do not pass by Your servant.' 4 Let a little water be brought so you can wash your feet, and rest yourselves under the tree. 5 And let me get a piece of bread so you may refresh yourselves, and after that, you may go on your way—since you have come to your servant. And they said, 'Very well, do as you have said.'
• Judg 6:18-19 : 18 Please do not leave here until I return to you and bring my offering and set it before you.' And the Lord said, 'I will stay until you return.' 19 So Gideon went and prepared a young goat and from an ephah of flour made unleavened bread. He put the meat in a basket and the broth in a pot, and brought them out and offered them under the terebinth tree.
• Judg 13:3 : 3 The angel of the Lord appeared to the woman and said to her, "Behold, you are barren and have not had children, but you will conceive and give birth to a son."