Verse 6

So Delilah said to Samson, 'Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dalila sa til Samson: ‘Fortell meg, hva er kilden til din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ufarlig?’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Dalila til Samson: «Jeg ber deg, fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli plaget.»

• Norsk King James

  Og Delila sa til Samson: Fortell meg, jeg ber deg, hva som gir deg styrke, og med hva du kan bli bundet for å plages.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dalila sa til Samson: Vær så snill, fortell meg hva som gir deg så stor styrke, og hvordan du kan bindes, så man kan plage deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Delila sa til Samson: 'Fortell meg hva som gjør din styrke så stor, og hvordan du kan bindes for å gjøre deg maktesløs.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dalila sa til Samson: Jeg ber deg, fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes, så du kan tvinges.

• o3-mini KJV Norsk

  Delilah sa til Samson: ‘Fortell meg, jeg ber deg, hvor din store styrke ligger, og med hva jeg kan binde deg slik at du mister den.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dalila sa til Samson: Jeg ber deg, fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes, så du kan tvinges.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Dalila til Samson: «Fortell meg, hvor ligger din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ydmyket?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dalila sa til Simson: «Fortell meg, hva er kilden til din store styrke, og hvordan kan du bindes for å plages?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dalila sagde til Samson: Kjære, giv mig tilkjende, hvorudi din store Kraft (bestaaer), og hvormed du kan bindes, at man kan plage dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

• KJV 1769 norsk

  Dalila sa til Samson: Vær så snill og fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli gjort maktesløs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies, and how you can be bound to afflict you."

• King James Version 1611 (Original)

  And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Delila sa til Samson: «Fortell meg, vær så snill, hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli plaget.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dalila sa til Samson: 'Si meg, vær så snill, hvor din store styrke kommer fra, og hvordan du kan bindes slik at du kan plages.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dalila sa til Samson: «Fortell meg, jeg ber deg, hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes så du blir plaget.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Dalila sa til Samson: Fortell meg hva hemmeligheten bak din store styrke er, og hvordan du kan bli bundet og gjort svak.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dalila sayde vnto Samson: I praye the tell me, wherin thy greate stregth is, & how thou mightest be bounde to be subdued.

• Geneva Bible (1560)

  And Delilah saide to Samson, Tell mee, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest bee bound, to doe thee hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dalila sayde to Samson: Oh, tell me where thy great strength lyeth, and how thou myghtest be bounde and brought vnder.

• Authorized King James Version (1611)

  And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength [lieth], and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

• Webster's Bible (1833)

  Delilah said to Samson, Tell me, Please, in which your great strength lies, and with which you might be bound to afflict you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Delilah saith unto Samson, `Declare, I pray thee, to me, wherein thy great power `is', and wherewith thou art bound, to afflict thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble.

• World English Bible (2000)

  Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Delilah said to Samson,“Tell me what makes you so strong and how you can be subdued and humiliated.”

Referenced Verses

• Ps 12:2 : 2 Help, LORD, for the godly have vanished; the faithful have disappeared from among humanity.
• Prov 6:26 : 26 For a prostitute reduces you to a loaf of bread, but the wife of another man hunts a precious life.
• Prov 7:21 : 21 With her abundant persuasion, she entices him; with her smooth talk, she compels him.
• Prov 22:14 : 14 The mouth of an adulterous woman is a deep pit; one who is cursed by the LORD will fall into it.
• Prov 26:28 : 28 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
• Jer 9:2-5 : 2 They bend their tongues like a bow to shoot lies, not for truth do they grow strong in the land; they go from one evil to another, and they do not know me, declares the Lord. 3 Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander. 4 Each one deceives his neighbor, and they do not speak the truth. They have trained their tongues to speak lies and exhaust themselves with wrongdoing. 5 You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord.
• Mic 7:2 : 2 The godly have perished from the land, and there is no upright person among humanity. All of them lie in wait for blood; they hunt each other with nets.
• Mic 7:5 : 5 Do not trust a neighbor; put no confidence in a close friend. Guard the words of your mouth from her who lies in your embrace.