Verse 23

They called out to the Danites, who turned to face them, and said to Micah, 'What’s the matter with you, that you have called your men together?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ropte til Dans barn, som vendte seg om og spurte Mika: 'Hva er i veien med deg, siden du samler folk?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ropte etter danittene. Danittene snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det med deg, siden du samler en slik styrke?'

• Norsk King James

  Og de ropte til Danittene. De vendte seg mot Micah og sa til ham: Hva plager deg, at du kommer med slik en skare?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte etter Dans menn, som snudde seg og spurte Mika: Hva er det som plager deg siden du kommer etter oss med en slik oppstand?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte etter dem, og Dans sønner snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det du har, siden du har samlet så mange?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ropte etter Dans barn, som snudde seg og sa til Mika: Hva plager deg, siden du kommer med et slikt følge?

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte til Dan-stammen, og da de snudde seg mot Micah, spurte de: «Hva er det med deg som får deg til å komme med en slik følge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ropte etter Dans barn, som snudde seg og sa til Mika: Hva plager deg, siden du kommer med et slikt følge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte til Dans menn, som snudde seg rundt og sa til Mika: «Hva er det du vil, siden du har samlet folk mot oss?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte til Dan-stammen, som snudde seg og spurte Mika: Hva er i veien med deg, siden du har samlet folk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte til Dans Børn, og disse vendte deres Ansigter omkring og sagde til Micha: Hvad (fattes) dig, at du (og de Andre) ere sammenkaldte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

• KJV 1769 norsk

  De ropte etter Dans barn, og da de snudde seg, sa de til Mika: Hva er det som plager deg, siden du kommer med en slik flokk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they called out to the children of Dan, and they turned their faces and said to Micah, What troubles you, that you come with such a company?

• King James Version 1611 (Original)

  And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte til Dans barn. De snudde seg og sa til Mika: Hva feiler deg, siden du kommer med et så stort følge?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte etter Dans sønner, som snudde seg og spurte Mika: 'Hva vil du siden du har samlet folket?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte til Danittene, som snudde seg og sa til Mika: Hva er det som feiler deg, siden du kommer med en slik flokk?

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte til dem, og danittene snudde seg og sa til Mika: Hva er i veien siden du har bevæpnet deg?

• Coverdale Bible (1535)

  They turned their faces aboute, and sayde vnto Micha: What ayleth the, yt thou makest soch a crienge?

• Geneva Bible (1560)

  And cryed vnto the children of Dan: who turned their faces, and said vnto Michah, What ayleth thee, that thou makest an outcrie?

• Bishops' Bible (1568)

  And called vnto them, and they turned their faces, & said vnto Micah: What ayleth thee, that thou makest an outcrye?

• Authorized King James Version (1611)

  And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

• Webster's Bible (1833)

  They cried to the children of Dan. They turned their faces, and said to Micah, What ails you, that you come with such a company?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and call unto the sons of Dan, and they turn round their faces, and say to Micah, `What -- to thee that thou hast been called together?'

• American Standard Version (1901)

  And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

• Bible in Basic English (1941)

  Crying out to them. And the Danites, turning round, said to Micah, What is your trouble, that you have taken up arms?

• World English Bible (2000)

  They cried to the children of Dan. They turned their faces, and said to Micah, "What ails you, that you come with such a company?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they called out to the Danites, the Danites turned around and said to Micah,“Why have you gathered together?”

Referenced Verses

• Gen 21:17 : 17 God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, 'What is the matter, Hagar? Do not be afraid. God has heard the boy crying as he lies there.
• 1 Sam 11:5 : 5 Just then, Saul was coming in from the field, following the oxen. He asked, "What is wrong with the people? Why are they all crying?" They told him what the men of Jabesh had said.
• 2 Sam 14:5 : 5 The king said to her, "What is troubling you?" She replied, "Truly, I am a widow; my husband has died.
• 2 Kgs 6:28 : 28 Then the king asked her, "What is your problem?" She replied, "This woman said to me, 'Give me your son so we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.'
• Ps 114:5 : 5 What is it, sea, that you flee? Jordan, that you turn back?
• Isa 22:1 : 1 This is an oracle concerning the Valley of Vision: What is wrong with you now, that you have all gone up to the rooftops?