Verse 13
Then the survivors came down to the nobles; the people of the Lord came down to me against the mighty.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da kom de som overlevde ned til de mektige blant folket; Herrens folk kom ned til meg som helter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da fikk den som var igjen, herredømme over de edle blant folket. Herren ga meg herredømme over de mektige.
Norsk King James
Da gjorde han den som ble tilbake, til leder over adelsmennene blant folket; HERREN lot meg herske over de mektige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skal de overlevende herske over de mektige blant folket; Herren skal gi meg makt over de sterke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da fikk de som ble igjen, overtaket over de mektige; Herrens folk, de sterke, gikk med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ga han dem som var igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg herredømme over de mektige.
o3-mini KJV Norsk
Han utpekte den som var igjen til å herske over folkets ædle; Herren gjorde det mulig for meg å herske over de mektige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ga han dem som var igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg herredømme over de mektige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kom den overlevende ned til de mektige, folket; Herren kom ned for meg blant de sterke.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da dro det gjenlevende folket ned til de mektige. Herrens folk dro ned til meg som helter.
Original Norsk Bibel 1866
Da skal den Overblevne herske over de Herlige iblandt Folket; Herren skal give mig Magt over de Vældige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
KJV 1769 norsk
Da fikk de som ble igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg makt over de mektige.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then He made him who remains have dominion over the nobles among the people; the LORD made me have dominion over the mighty.
King James Version 1611 (Original)
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
Norsk oversettelse av Webster
Da kom en rest av adelen og folket ned; Yahweh kom ned for meg mot de mektige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da overlevende blant de ærede dro ned, lot han meg herske blant de mektige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da kom det ned en rest av de edle og folket; Herren kom ned for meg mot de mektige.
Norsk oversettelse av BBE
Da gikk lederne ned til portene; Herrens folk gikk ned blant de sterke.
Coverdale Bible (1535)
Then had the desolate the rule with the mightie of the people. The LORDE had ye dominion thorow the giauntes.
Geneva Bible (1560)
For they that remaine, haue dominio ouer the mightie of the people: the Lorde hath giuen me dominion ouer the strong.
Bishops' Bible (1568)
Then shall they that remayne, haue dominion of the proudest of the people: The Lord hath geuen me dominion ouer the mightie.
Authorized King James Version (1611)
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
Webster's Bible (1833)
Then came down a remnant of the nobles [and] the people; Yahweh came down for me against the mighty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then him who is left of the honourable ones He caused to rule the people of Jehovah, He caused me to rule among the mighty.
American Standard Version (1901)
Then came down a remnant of the nobles [and] the people; Jehovah came down for me against the mighty.
Bible in Basic English (1941)
Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones.
World English Bible (2000)
"Then a remnant of the nobles [and] the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.
NET Bible® (New English Translation)
Then the survivors came down to the mighty ones; the LORD’s people came down to me as warriors.
Referenced Verses
- Ps 49:14 : 14 This is their fate, their foolish confidence. And yet, after them, people approve their words. Selah.
- Ps 75:7 : 7 For exaltation does not come from the east, the west, or the wilderness.
- Isa 41:15-16 : 15 See, I will make you into a sharp threshing sledge, new and covered with many blades. You will thresh the mountains and crush them and reduce the hills to chaff. 16 You will winnow them, and the wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.
- Ezek 17:24 : 24 Then all the trees of the field will know that I, the LORD, bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I will do it.’
- Dan 7:18-27 : 18 But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess it forever—yes, forever and ever. 19 Then I wanted to know the truth about the fourth beast, which was different from all the others—exceedingly terrifying, with iron teeth and bronze claws, which devoured, crushed, and trampled the remainder with its feet. 20 And about the ten horns that were on its head, and the other horn that came up, before which three fell—the horn that had eyes and a mouth speaking great things, and whose appearance was greater than the others. 21 As I was watching, that horn made war against the holy ones and was prevailing against them. 22 Until the Ancient of Days came and judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, and the time came for the holy ones to possess the kingdom. 23 He said, 'The fourth beast will be a fourth kingdom on earth, different from all the other kingdoms. It will devour the whole earth, trample it, and crush it.' 24 The ten horns represent ten kings who will rise from this kingdom. Another king, different from the previous ones, will rise after them and will subdue three kings. 25 He will speak words against the Most High, oppress the holy ones of the Most High, and plan to change times and laws. The holy ones will be handed over to him for a time, times, and half a time. 26 But the court will convene, and his dominion will be taken away, annihilated, and destroyed forever. 27 Then the kingdom and dominion and greatness of the kingdoms under the whole heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. Their kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey them.
- Rom 8:37 : 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
- Rev 2:26-27 : 26 To the one who is victorious and does my works to the end, I will give authority over the nations— 27 They will shepherd them with an iron rod and shatter them like pottery—
- Rev 3:9 : 9 Look, I will make those of the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are not—they are liars—come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.