Verse 2
When the leaders in Israel take charge, when the people willingly offer themselves—praise the Lord!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Når lederne i Israel tar føringen, og folket kjemper frivillig – pris Herren!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lovpris Herren for at Israels folk ble hevnet, da folket villig ofret seg selv.
Norsk King James
Lovpris HERREN for sin rettferdiggjørelse for Israel, da folket frivillig tilbød seg selv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pris Herren, fordi det ble tatt hevn i Israel, da folket frivillig stilte seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Lov Herren når Israels ledere tar ansvar og folket villig gir seg i kamp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lovpris Herren for hevnen over Israel, da folket villig ofret seg selv.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren for hans hevn mot Israel, da folket frivillig stilte seg til kamp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lovpris Herren for hevnen over Israel, da folket villig ofret seg selv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov Herren når ledere leder i Israel, når folket tilbyr seg villig.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da folkets forstandere ledet Israel, og folk frivillig tilbød seg, lovpris Herren!
Original Norsk Bibel 1866
Lover Herren, fordi der er hart holdt Hevn i Israel, der Folket var velvilligt dertil.
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
KJV 1769 norsk
Lovpris Herren for at han tok hevn over Israel, da folket villig ofret seg selv.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
King James Version 1611 (Original)
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Norsk oversettelse av Webster
For lederne tok ledelsen i Israel, for folket stilte seg villig, pris Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'For friheten til de frie i Israel, for et folk som villig ofret seg, lovpris Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
For førerne tok ledelsen i Israel, for folket tilbød seg villig, pris Herren.
Norsk oversettelse av BBE
For de som har usjenert hår blant Israels krigere, for folket som ga seg selv fritt, gi Herren ære.
Coverdale Bible (1535)
Now that ye are come to rest, ye quyete men in Israel, prayse ye LORDE, amonge soch of the people as be fre wyllinge.
Geneva Bible (1560)
Praise ye the Lord for the auenging of Israel, and for the people that offred themselues willingly.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye the Lord, for the auengyng of Israel, and for the people that became so willing.
Authorized King James Version (1611)
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Webster's Bible (1833)
For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless you Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`For freeing freemen in Israel, For a people willingly offering themselves Bless ye Jehovah.
American Standard Version (1901)
For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord.
World English Bible (2000)
"Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!
NET Bible® (New English Translation)
“When the leaders took the lead in Israel, When the people answered the call to war– Praise the LORD!
Referenced Verses
- Judg 5:9 : 9 My heart is with Israel’s commanders, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!
- 2 Chr 17:16 : 16 Next to him was Amasiah, son of Zichri, who volunteered himself to the LORD, with 200,000 mighty men of valor.
- Ps 110:3 : 3 Your people will offer themselves willingly on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, your youth are like the dew.
- Ps 136:15 : 15 But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for His steadfast love endures forever.
- Ps 136:19-20 : 19 To Sihon, king of the Amorites, for His steadfast love endures forever. 20 And to Og, king of Bashan, for His steadfast love endures forever.
- Ps 149:6-9 : 6 May the high praises of God be in their throats and a two-edged sword in their hands, 7 to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples, 8 to bind their kings with chains and their nobles with iron shackles, 9 to carry out the judgment written against them. This is the glory of all His faithful ones. Praise the LORD!
- 1 Cor 9:17 : 17 If I do this willingly, I have a reward. But if unwillingly, I am simply entrusted with a responsibility.
- 2 Cor 8:12 : 12 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
- 2 Cor 9:7 : 7 Each person should give as they have decided in their heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
- Phil 2:13 : 13 For it is God who works in you, both to will and to act in order to fulfill His good purpose.
- Phlm 1:14 : 14 But I didn’t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of compulsion but of your own free will.
- Rev 16:5-6 : 5 Then I heard the angel in charge of the waters say, 'You are righteous, Lord, the one who is, and who was, and who is to come, because you have judged these things.' 6 For they shed the blood of your holy people and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.
- Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced your judgment against her!
- Rev 19:2 : 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her.
- Neh 11:2 : 2 The people praised all those who willingly volunteered to live in Jerusalem.
- Ps 18:47 : 47 The LORD lives! Blessed be my Rock! Exalted be the God of my salvation!
- Ps 48:11 : 11 As Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness.
- Ps 94:1 : 1 LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
- Ps 97:8 : 8 Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice because of Your judgments, O Lord.
- 2 Sam 22:47-48 : 47 The LORD lives! Blessed be my rock! May the God of my salvation be exalted! 48 This God gives me vengeance and brings down nations under me.
- Deut 32:43 : 43 Rejoice, you nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants; He will take vengeance on His enemies and make atonement for His land and people.