Verse 15

Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you must not uncover her nakedness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns hustru, så du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk King James

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; for hun er din sønns kone, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone, og du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke blotte din Sønneqvindes Blusel; thi hun er din Søns Hustru, du skal ikke blotte hendes Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son's wife; you shall not uncover her nakedness.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter: hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke: hun er din sønns kone; hennes nakenhet skal du ikke avdekke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller med deres svigerdatter, for hun er deres sønns kone, og dere skal ikke ta henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not discouer the secrettes of thy doughter in lawe she is thy sonnes wyfe: therfore vncouer not hir secrettes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vncouer ye preuytie of yi doughter in lawe, for she is yi sonnes wife, therfore shalt thou not vncouer hir preuitie.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not discouer ye nakednesse of thy daughter in lawe, for she is thy sonnes wyfe: therefore shalt thou not vncouer her nakednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she [is] thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son's wife. You shall not uncover her nakedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The nakedness of thy daughter-in-law thou dost not uncover; she `is' thy son's wife; thou dost not uncover her nakedness.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

• Bible in Basic English (1941)

  Or with your daughter-in-law, for she is your son's wife, and you may not take her.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son's wife. You shall not uncover her nakedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with your daughter-in-law; she is your son’s wife. You must not have sexual relations with her.

Referenced Verses

• Lev 20:12 : 12 If a man sleeps with his daughter-in-law, both of them must surely be put to death. They have committed a perversion; their blood is upon them.
• Ezek 22:11 : 11 One man commits an abomination with his neighbor’s wife, another defiles his daughter-in-law with wickedness, and another violates his sister, his father’s daughter.
• Gen 38:26 : 26 Judah recognized them and said, 'She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.' And he did not have relations with her again.
• Gen 38:18-19 : 18 He asked, 'What pledge should I give you?' She answered, 'Your seal and its cord, and the staff in your hand.' So he gave them to her and slept with her, and she conceived by him. 19 Then she got up and left, took off her veil, and put back on her widow's garments.