Verse 6

They shall bring their guilt offering to the LORD for the sin they have committed: a female sheep or goat from the flock as a sin offering. The priest shall make atonement for them concerning their sin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bringe et skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått, et hunndyr fra småfeet, enten en søye eller en geit, som syndoffer. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Norsk King James

  Og han skal bringe sitt søsoffer for synd til Herren; et hunndyr fra flokken, et lam eller en killing av geiter, som et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skall de bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd: en hunn av småfeet, enten et lam eller en ung geit, som syndoffer. Så skal presten gjøre soning for dem for deres synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for den synden han har gjort, en hunn fra småfeet, enten et lam eller et kje, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for han angående hans synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal bringe sitt syndoffer til HERREN for den synd han har begått, et hunnlam fra flokken, enten et lam eller en bukunge, som syndoffer; og presten skal gjøre forsoning for ham for hans synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for den synden han har gjort, en hunn fra småfeet, enten et lam eller et kje, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for han angående hans synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått: en kvinne fra småfeet, en sau eller en geit som syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal han fremføre sit Skyldoffer for Herren, for sin Synd, som han syndede, en Hun af Smaaqvæg, et Lam eller en ung Gjed, til Syndoffer; saa skal Præsten gjøre Forligelse for ham, for hans Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a fema from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for den synden han har begått, en kvinnelig av sauene, en sau eller en geitekilling, som et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall bring his trespass offering to the LORD for his sin which he has committed, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han skal føre sitt skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en hunn fra småfeet, et lam eller en geit for et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har syndet, en hunn av småfeet, enten et lam eller en geit, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta til Herren offeret for den feilen han har gjort, en hunn fra flokken, et lam eller en geit, til et syndoffer, og presten skal ta bort hans synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall bringe his trespaceofferynge vnto the Lorde for his synne which he hath synned. A female from the flocke, whether it be an yewe or a she goote, for a synneofferynge. And the preast shall make an attonement for him for his synne.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal bringe vnto ye LORDE for his trespace of this his synne yt he hath done, a female from the flocke, either a yewe or a she goate for a synofferynge: so shal the prest make an attonement for him concernynge his synne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall he bring his trespasse offring vnto the Lord for his sinne which he hath committed, euen a female from ye flocke, be it a lambe or a she goat for a sinne offring, and the Priest shall make an atonement for him, concerning his sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall he bryng his trespasse offering vnto the Lorde, for his sinne whiche he hath sinned, a female from the flocke, a lambe or a shee goate, for a sinne offering: And the priest shal make an attonement for hym concerning his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

• Webster's Bible (1833)

  and he shall bring his trespass offering to Yahweh for his sin which he has sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath brought in his guilt-offering to Jehovah for his sin which he hath sinned, a female out of the flock, a lamb, or a kid of the goats, for a sin-offering, and the priest hath made atonement for him, because of his sin.

• American Standard Version (1901)

  and he shall bring his trespass-offering unto Jehovah for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin-offering; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And take to the Lord the offering for the wrong which he has done, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin-offering, and the priest will take away his sin.

• World English Bible (2000)

  and he shall bring his trespass offering to Yahweh for his sin which he has sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he must bring his penalty for guilt to the LORD for his sin that he has committed, a female from the flock, whether a female sheep or a female goat, for a sin offering. So the priest will make atonement on his behalf for his sin.

Referenced Verses

• Lev 4:28 : 28 when they become aware of the sin they have committed, they must bring as an offering a female goat without defect for the sin they have committed.
• Lev 4:32 : 32 If they bring a lamb as their sin offering, it must be a female without defect.
• Lev 6:6 : 6 The fire must always be kept burning on the altar; it must not go out.
• Lev 7:1-7 : 1 This is the law of the guilt offering; it is most holy. 2 The guilt offering shall be slaughtered at the place where the burnt offering is slaughtered, and its blood shall be sprinkled around the altar. 3 All its fat shall be offered, including the fat tail and the fat covering the inner parts. 4 Also, the two kidneys, the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which shall be removed with the kidneys. 5 The priest shall burn them on the altar as a food offering to the Lord; it is a guilt offering. 6 Every male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place; it is most holy. 7 The guilt offering is the same as the sin offering; there is one law for both. The priest who makes atonement with it shall have it.
• Lev 14:12-13 : 12 The priest shall take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD. 13 Then he shall slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, for the guilt offering belongs to the priest; it is most holy, like the sin offering.
• Lev 19:21-22 : 21 He must bring his guilt offering to the LORD at the entrance to the tent of meeting—a ram for a guilt offering. 22 The priest will make atonement for him before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven for the sin he has committed.
• Ezek 40:39 : 39 Inside the porch of the gate were two tables on each side, to slaughter the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings.
• Ezek 42:13 : 13 Then he said to me, "The chambers on the north and the chambers on the south, which face the separated area, are the holy chambers where the priests who draw near to the LORD will eat the most holy offerings. They will place the most holy offerings—the grain offering, the sin offering, and the guilt offering—there, for the place is holy.
• Lev 4:20 : 20 He shall do with this bull just as he did with the sin offering bull; in this way, the priest will make atonement for them, and they will be forgiven.
• Num 6:12 : 12 They must recommit themselves to the LORD for the duration of their vow of separation and bring a one-year-old male lamb as a guilt offering. The previous period of dedication will not count, because their separation was defiled.